1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,100 --> 00:00:10,833
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,507
-HANS ZIMMER: Pozdrav svima.
-Bok-ja.

5
00:00:13,642 --> 00:00:16,210
ZIMMER: Mogu li vas upoznati
osobi

6
00:00:16,345 --> 00:00:18,511
koji je zapravo dobio
ja u nevolji?

7
00:00:18,646 --> 00:00:20,581
- Ovo je Johnny Marr.
-MARR: Bok-ja!

8
00:00:20,716 --> 00:00:23,352
A ja ne bih...
Ja bih ostao kod kuće.

9
00:00:23,487 --> 00:00:26,318
Bio bih dobar
dječak piše filmsku glazbu,

10
00:00:26,454 --> 00:00:27,925
Ne bih izašao iz svoje sobe.

11
00:00:28,060 --> 00:00:30,190
Nisam ostavio svoje
soba za 40 godina,

12
00:00:30,325 --> 00:00:32,458
i on i Pharrell Williams

13
00:00:32,594 --> 00:00:36,995
zapravo me maltretirao,
mučio me!

14
00:00:37,130 --> 00:00:37,999
Da.

15
00:00:38,134 --> 00:00:41,504
Pogledajte sve ove sintetičke uređaje!

16
00:00:41,639 --> 00:00:44,241
ZIMMER: Samo si ljubomoran.
Samo želiš taj.

17
00:00:44,376 --> 00:00:46,239
Razlog koji sam sakupio
svi ti ljudi zajedno

18
00:00:46,374 --> 00:00:48,410
je zapravo prilično jednostavno ovo.

19
00:00:48,545 --> 00:00:50,706
Sve su to ljudi koji
pričaju priču

20
00:00:50,841 --> 00:00:52,345
onoga tko jesmo
kao ljudska bića,

21
00:00:52,481 --> 00:00:55,020
redatelji, glumci,
glazbenici,

22
00:00:55,155 --> 00:00:58,516
ljudi koji imaju povijest
izvan jednog filma,

23
00:00:58,652 --> 00:01:00,358
ili izvan jednog
projekt zajedno.

24
00:01:00,494 --> 00:01:03,720
Fasciniran sam što nemam
njihovo mišljenje o mom radu,

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,293
ali samo imajući
njihovo mišljenje

26
00:01:05,429 --> 00:01:07,094
o tome tko su
mi kao ljudska bića,

27
00:01:07,230 --> 00:01:08,828
zašto stvaramo kulturu,

28
00:01:08,964 --> 00:01:12,363
zašto pokušavamo napraviti
glazbu, ili glumu, ili napraviti film?

29
00:01:12,498 --> 00:01:14,030
Na kraju dana,

30
00:01:14,165 --> 00:01:16,735
zašto nas sve zanima
biti pripovjedači?

31
00:01:29,015 --> 00:01:31,018
["Vrijeme tišine između
oluje" iz "Dine 2"]

32
00:01:31,153 --> 00:01:33,554
[solist pjeva]

33
00:04:52,058 --> 00:04:53,424
[svira udaraljke]

34
00:05:03,463 --> 00:05:05,595
[navijanje]

35
00:05:05,730 --> 00:05:07,064
[svira udaraljke]

36
00:05:19,051 --> 00:05:22,750
[orkestar ulazi]

37
00:06:23,378 --> 00:06:25,774
[navijanje]

38
00:06:25,910 --> 00:06:27,885
[paket "Inception"]

39
00:06:28,020 --> 00:06:28,915
[bubnjevi solo]

40
00:06:39,065 --> 00:06:41,961
[ulazi bas]

41
00:06:51,869 --> 00:06:52,774
[orkestar ulazi]

42
00:08:06,250 --> 00:08:08,850
[bubnjevi stop]

43
00:09:19,125 --> 00:09:20,482
[bubnjevi ponovno ulaze]

44
00:09:31,767 --> 00:09:34,430
[bubanj i udaraljke solo]

45
00:09:41,345 --> 00:09:43,076
[čovjek viče]

46
00:09:44,846 --> 00:09:46,079
[svira električne gitare]

47
00:10:10,905 --> 00:10:12,941
[ulazi cijeli orkestar]

48
00:11:04,428 --> 00:11:07,160
[navijanje]

49
00:11:17,442 --> 00:11:18,901
dobra večer

50
00:11:19,036 --> 00:11:20,002
[navijanje]

51
00:11:20,138 --> 00:11:21,746
Dobro veče, Dubai!

52
00:11:29,152 --> 00:11:31,720
Kakva je to čast
da smo ovdje!

53
00:11:31,855 --> 00:11:33,415
Kakva je to radost
da igram za tebe!

54
00:11:33,551 --> 00:11:35,720
- Tako je...
- Volimo te, Hans!

55
00:11:35,855 --> 00:11:37,729
[navijanje]

56
00:11:41,499 --> 00:11:42,733
Dobro, drago mi je.

57
00:11:42,869 --> 00:11:45,565
Počinje pobuna
prije nego što sam uopće počeo.

58
00:11:45,700 --> 00:11:47,697
[navijanje]

59
00:11:47,833 --> 00:11:50,368
Ne, ozbiljno, htjeli smo doći
ovdje u ovaj divni grad,

60
00:11:50,504 --> 00:11:54,845
i shvatio sam što a
pravi dragulj imaš ovdje,

61
00:11:54,980 --> 00:11:56,675
kakav nevjerojatan grad,
kako nevjerojatno...

62
00:11:56,810 --> 00:11:58,750
[navijanje]

63
00:12:01,344 --> 00:12:03,086
I shvatio sam da...

64
00:12:03,222 --> 00:12:06,923
Mislim, putovali smo
u cijelom svijetu nedavno,

65
00:12:07,059 --> 00:12:10,755
i odjednom sam shvatio
budućnost je ovdje.

66
00:12:10,890 --> 00:12:13,226
[navijanje]

67
00:12:16,530 --> 00:12:18,027
- Tako je dobro vidjeti te.
-Dobro te je vidjeti.

68
00:12:18,163 --> 00:12:19,362
Tako je dobro vidjeti te.

69
00:12:19,498 --> 00:12:20,629
baš sam sretna
vidjeti da dobro izgledaš.

70
00:12:21,740 --> 00:12:23,907
Dakle, sjećam se kobnog dana.

71
00:12:24,042 --> 00:12:25,777
Ne znam da li ti
dečki su to planirali,

72
00:12:25,912 --> 00:12:29,539
ali ti i Pharrell
posjeo me na kauč,

73
00:12:29,675 --> 00:12:33,850
sjedio malo preblizu
s obje strane mene,

74
00:12:33,986 --> 00:12:35,917
i počeo mi davati
predavanje o

75
00:12:36,053 --> 00:12:38,647
kako sam trebao ići
i svirati uživo.

76
00:12:38,782 --> 00:12:42,586
Mislim, cijeli razlog
Imao sam filmsku karijeru

77
00:12:42,722 --> 00:12:45,124
bilo zato što nisam htio
otići i stati na pozornicu,

78
00:12:45,260 --> 00:12:47,631
pa sam morao pronaći
drugačiji način...

79
00:12:47,766 --> 00:12:49,527
-Da.
-... zarađivati ​​za život.

80
00:12:49,663 --> 00:12:52,563
Sjećam se da sam poslije rekao
kako mi je to bilo zabavno

81
00:12:52,699 --> 00:12:57,707
vidjeti tipa koji je napisao "Nebo
Zna da sam sad jadan,"

82
00:12:57,842 --> 00:12:59,073
s tipom koji je napisao "Happy".

83
00:12:59,208 --> 00:13:00,636
-Znam!
-Doslovno, to je bilo urnebesno!

84
00:13:00,772 --> 00:13:02,944
I vas dvoje idete
kao kuća u plamenu.

85
00:13:03,080 --> 00:13:04,716
Da nije bilo
za vas dvoje,

86
00:13:04,851 --> 00:13:06,983
Nikad ne bih otišao
vani na cesti.

87
00:13:07,119 --> 00:13:10,278
To nam je bilo očito
ne samo da si ti to mogao učiniti,

88
00:13:10,413 --> 00:13:14,085
ali trebao bi to učiniti,

89
00:13:14,220 --> 00:13:16,087
ali sada, ono što sada pričamo,

90
00:13:16,222 --> 00:13:18,091
kao skoro deset godina kasnije,

91
00:13:18,227 --> 00:13:20,427
pogledaj koliko
pokazuje da ste učinili.

92
00:13:20,563 --> 00:13:24,197
Nisam znao da jesi
bit će potpuni putni pas!

93
00:13:24,333 --> 00:13:26,166
znam, znam,
nisam ni ja znao.

94
00:13:26,301 --> 00:13:27,429
Ti si više od
putni pas nego što sam ja!

95
00:13:27,565 --> 00:13:28,905
Znam, mislim
Obožavam to.

96
00:13:29,041 --> 00:13:30,635
Ne znam da li
sjećaš se ovoga,

97
00:13:30,771 --> 00:13:34,176
Zamolio sam te da to zapamtiš
bili ste elektronički glazbenik.

98
00:13:34,311 --> 00:13:37,444
Znate, to je stvarno veliko...
to je velika poanta!

99
00:13:37,580 --> 00:13:40,779
Bilo je važno da ljudi
čuti kako sviraš sintisajzer.

100
00:13:40,915 --> 00:13:42,411
Pa točno tako.

101
00:13:42,546 --> 00:13:44,747
Biti skladatelj,
filmski skladatelj,

102
00:13:44,882 --> 00:13:48,320
donosi određenu vrstu
asocijacija i ideja o,

103
00:13:48,456 --> 00:13:51,587
znaš, sofisticiranost
i orkestracija,

104
00:13:51,722 --> 00:13:56,027
ali ono što ja znam
ti programiraš

105
00:13:56,163 --> 00:14:01,304
i Jupiteri i Moogovi,

106
00:14:01,440 --> 00:14:04,667
i stvarno mi je drago da je tako
veliki dio tvoje emisije sada,

107
00:14:04,803 --> 00:14:07,437
da je elektronička strana
od toga se pokazuje ljudima

108
00:14:07,573 --> 00:14:10,642
tko si i što
krenuo si.

109
00:14:10,778 --> 00:14:14,776
Znaš, druga stvar koju volim
koliko smo internacionalni.

110
00:14:14,911 --> 00:14:17,020
cijela stvar,
znaš, kao orkestar.

111
00:14:17,155 --> 00:14:19,520
Orkestar je iz
Odessa u Ukrajini.

112
00:14:19,655 --> 00:14:21,157
Da.

113
00:14:21,293 --> 00:14:24,387
Tako su došli kroz dva tjedna
nakon što je rat počeo,

114
00:14:24,523 --> 00:14:26,893
a morali smo
prokrijumčariti ih.

115
00:14:27,028 --> 00:14:28,427
Ne prokrijumčariti ih,

116
00:14:28,562 --> 00:14:30,324
ali bilo je jako teško za
da prijeđu granicu.

117
00:14:30,460 --> 00:14:31,727
Čuo sam to, da.

118
00:14:31,863 --> 00:14:34,665
Dakle, postoje neki pravi
svjetski problemi koji se događaju,

119
00:14:34,800 --> 00:14:37,870
nastaju dramatični problemi
dalje s orkestrom

120
00:14:38,006 --> 00:14:40,504
i tri sata,

121
00:14:40,640 --> 00:14:42,609
ne dopuštaju
publika to zna,

122
00:14:42,745 --> 00:14:46,047
i igraju sa smiješkom
njihovo lice s velikom strašću,

123
00:14:46,183 --> 00:14:48,249
a ne mogu
doći do njihovog telefona,

124
00:14:48,384 --> 00:14:49,913
dok je njihova zemlja
se uništava.

125
00:14:50,048 --> 00:14:51,217
Da.

126
00:14:51,352 --> 00:14:53,316
Dakle, nije samo
o sviranju.

127
00:14:53,451 --> 00:14:57,685
Mislim da je zato ideja

128
00:14:57,821 --> 00:15:00,824
da je to obitelj
nije tako pogrešno.

129
00:15:00,959 --> 00:15:04,768
Pročitao sam puno stvari od
mladih skladatelja na internetu

130
00:15:04,903 --> 00:15:07,532
i da su
"posao za najam,"

131
00:15:07,667 --> 00:15:10,040
i nikada se nisam ponašao
ovako čak i u filmovima.

132
00:15:10,176 --> 00:15:14,074
I ne liječim nikoga
inače kao "posao za najam"

133
00:15:14,209 --> 00:15:17,081
-ili unajmljeni glazbenik.
-Ne.

134
00:15:17,217 --> 00:15:21,543
Ne, mislim, ponekad
nije čak ni važno koliko dobro igraš,

135
00:15:21,678 --> 00:15:24,183
to je više su
jesi li dobar?

136
00:15:24,318 --> 00:15:26,047
-Znaš?
-Tako je.

137
00:15:26,183 --> 00:15:29,725
Eto ga, jer
postoje sve te druge stvari,

138
00:15:29,861 --> 00:15:32,095
ali u biti, u srcu,

139
00:15:32,230 --> 00:15:33,928
imaš dušu
rock glazbenika.

140
00:15:34,063 --> 00:15:35,157
Da, točno!
Da.

141
00:15:35,292 --> 00:15:38,767
[navijanje]

142
00:15:38,902 --> 00:15:40,400
[apartman "Wonder Woman"]

143
00:16:23,341 --> 00:16:25,115
[orkestar gradi]

144
00:17:07,990 --> 00:17:10,490
[zbor ulazi]

145
00:18:19,864 --> 00:18:21,561
[zborski solo]

146
00:18:25,596 --> 00:18:27,633
[orkestar ponovno ulazi]

147
00:18:56,693 --> 00:18:58,092
[teške udaraljke]

148
00:19:06,779 --> 00:19:09,070
[violina solo]

149
00:19:18,758 --> 00:19:20,785
[gitara solo]

150
00:19:34,533 --> 00:19:36,064
[udaraljke i pjevanje]

151
00:19:58,028 --> 00:19:59,329
[solo puhački instrumenti]

152
00:20:01,230 --> 00:20:02,365
[udaraljke i pjevanje]

153
00:20:15,915 --> 00:20:18,106
[orkestar ponovno ulazi]

154
00:21:17,337 --> 00:21:20,139
[navijanje]

155
00:21:20,275 --> 00:21:22,236
[zbor pjeva]

156
00:21:35,256 --> 00:21:37,152
[udaraljke]

157
00:21:40,428 --> 00:21:43,059
[iskrivljeni solo na violončelu]

158
00:22:04,649 --> 00:22:06,852
[udaraljke prestaju]

159
00:22:30,615 --> 00:22:33,010
[orkestar i električni
gitara ponovno ulazi]

160
00:23:17,062 --> 00:23:19,529
[ulazi pjevač]

161
00:24:54,753 --> 00:24:56,824
[zbor ulazi]

162
00:25:19,018 --> 00:25:20,947
[navijanje]

163
00:25:32,791 --> 00:25:35,189
-Hans!
-Stari...

164
00:25:35,325 --> 00:25:37,660
-Zdravo!
-Prošlo je toliko vremena!

165
00:25:37,796 --> 00:25:38,863
Pozdrav, prijatelju!

166
00:25:38,998 --> 00:25:40,901
-Kako ste?
-Dobro sam!

167
00:25:41,036 --> 00:25:42,772
Nismo vidjeli
ti za otprilike četiri godine.

168
00:25:42,908 --> 00:25:44,166
- Prošlo je toliko vremena.
- Prava je čast vidjeti te!

169
00:25:44,302 --> 00:25:45,674
Mislim da je to
totalno sranje!

170
00:25:45,809 --> 00:25:46,769
ne mislim
prošle su četiri godine.

171
00:25:46,905 --> 00:25:48,436
Mislim da je bilo...

172
00:25:48,572 --> 00:25:50,074
Prije četiri godine nismo
čak i napisao pjesmu.

173
00:25:50,210 --> 00:25:51,547
-Prije četiri godine imali smo.
- Čekaj, imali smo.

174
00:25:51,683 --> 00:25:53,476
Prije četiri godine,
snimali smo...

175
00:25:53,612 --> 00:25:54,979
-Dobro, dakle prošle su četiri godine.
- Prošle su četiri godine.

176
00:25:55,115 --> 00:25:59,254
Ali srećom jesmo
sav još mlad.

177
00:25:59,389 --> 00:26:00,422
Izgledaš isto!

178
00:26:00,558 --> 00:26:02,791
Ovo bi mogla biti ista odjeća

179
00:26:02,927 --> 00:26:04,593
Već sam te vidio u njemu.
izgledaš super!

180
00:26:04,729 --> 00:26:07,496
Gle, razlog zbog kojeg sam želio
imati tebe

181
00:26:07,632 --> 00:26:09,696
budi dio ovoga
je zato što,

182
00:26:09,832 --> 00:26:11,733
što sam više počeo
radeći na

183
00:26:11,868 --> 00:26:14,738
ovaj mali dokumentarac
ili koncertni film,

184
00:26:14,873 --> 00:26:16,971
što sam više shvaćao
Zapravo sam ga želio napraviti

185
00:26:17,106 --> 00:26:20,200
o tome kako je biti
umjetnik, ili ono što radimo.

186
00:26:20,336 --> 00:26:21,544
Usput, voljela sam "Barbie".

187
00:26:21,679 --> 00:26:23,510
- Oh, hvala.
- Zaista mi se svidjelo.

188
00:26:23,645 --> 00:26:25,111
To je bila prava poslastica.

189
00:26:25,247 --> 00:26:28,379
To je, znate, bio
iskustvo koje sam osjećao

190
00:26:28,514 --> 00:26:33,788
bili smo bolje opremljeni
jer sam radio s tobom.

191
00:26:33,924 --> 00:26:36,793
Mislim da je to bilo
kao, znaš,

192
00:26:36,928 --> 00:26:39,527
biti vođen kroz
iskustvo Bonda s vama

193
00:26:39,663 --> 00:26:41,059
i toliko toga učim od tebe,

194
00:26:41,194 --> 00:26:42,733
značilo da to
iskustvo je bilo kao,

195
00:26:42,868 --> 00:26:46,769
"Možemo implementirati sve
ove stvari koje smo naučili."

196
00:26:46,904 --> 00:26:49,739
- Da, 100%.
-Bilo je izravno primjenjivo.

197
00:26:49,875 --> 00:26:51,572
Nikad ne bismo
uspio to učiniti.

198
00:26:51,707 --> 00:26:54,745
Za mene je to bio takav primjer

199
00:26:54,880 --> 00:26:57,272
kako surađivati
na najučinkovitiji način.

200
00:26:57,408 --> 00:27:01,110
To je bio jedan od
najveće stvari

201
00:27:01,246 --> 00:27:02,643
Osjećam se kao
dobio sam od tebe,

202
00:27:02,778 --> 00:27:09,449
jer sam i ja imao 17 godina
i novo i bilo je vrlo...

203
00:27:09,585 --> 00:27:11,122
samo su stvari bile
eksplodirajući oko mene.

204
00:27:11,257 --> 00:27:13,291
A ja sam samo pokušavao
da to shvatim.

205
00:27:13,427 --> 00:27:16,297
Mislim da je bilo teško znati
kako sam trebao postupiti

206
00:27:16,433 --> 00:27:17,800
većinu vremena,

207
00:27:17,935 --> 00:27:21,804
i mislim da tvoj
biti tako gostoljubiv prema nama

208
00:27:21,939 --> 00:27:24,171
a također i samo bitak
tako dobar suradnik

209
00:27:24,307 --> 00:27:28,977
bilo stvarno nešto što
Mislim da smo svi naučili od,

210
00:27:29,112 --> 00:27:31,515
ali stvarno sam bio u godinama
gdje mi je baš drago

211
00:27:31,651 --> 00:27:34,045
imati to
iskustvo s tobom

212
00:27:34,181 --> 00:27:36,346
jer se osjećam kao
Onda sam to uzeo

213
00:27:36,481 --> 00:27:40,449
i bio je vrlo nadahnut
po tome u mojoj karijeri.

214
00:27:40,584 --> 00:27:43,450
A nisi nas ti natjerao
osjećati kao što si osjećao

215
00:27:43,586 --> 00:27:45,419
kao da si znao sve
o svemu

216
00:27:45,555 --> 00:27:46,761
a ti si jedina
onaj koji je pravi.

217
00:27:46,897 --> 00:27:48,324
- Ali ja ne znam ništa.
-To je nevjerojatno!

218
00:27:48,459 --> 00:27:51,866
Postoji vrsta
epidemija ljudi

219
00:27:52,002 --> 00:27:53,667
koji to misle
sve znaju,

220
00:27:53,803 --> 00:27:56,104
pogotovo u, mislim glazbi.

221
00:27:56,240 --> 00:27:58,937
Stvarno si nešto rekao
zanimljivo, jer je istina.

222
00:27:59,072 --> 00:28:00,434
Toliko je ljudi
koji misle

223
00:28:00,570 --> 00:28:02,842
sve znaju
o glazbi,

224
00:28:02,978 --> 00:28:05,045
a ako stvarno
razmisli o tome,

225
00:28:05,180 --> 00:28:07,350
sve što znaju je o
jučerašnja glazba.

226
00:28:07,485 --> 00:28:08,851
-Da.
-Pravo.

227
00:28:08,987 --> 00:28:12,121
Znate, jesu
zapravo postavljanje zida

228
00:28:12,257 --> 00:28:14,682
nemati mašte
raditi nešto novo, znaš?

229
00:28:14,818 --> 00:28:19,829
Da. Samo je jako teško
znati ono nešto

230
00:28:19,965 --> 00:28:23,065
koji ste napravili ima takav
utjecaj na nekoga.

231
00:28:23,201 --> 00:28:27,899
Čak i ako ti netko kaže,
stvarno ga je teško obraditi.

232
00:28:28,035 --> 00:28:31,369
I za tebe, voliš to,

233
00:28:31,504 --> 00:28:34,274
ali ti radiš svoj posao,
i tako, znaš...

234
00:28:34,410 --> 00:28:38,076
"Pirati s Kariba",
baš kao da praviš...

235
00:28:38,212 --> 00:28:40,215
- Gusarska glazba!
-Piratska glazba, čovječe!

236
00:28:40,350 --> 00:28:43,645
Ti to samo učini, ali za nas,
to je kao cijelo naše djetinjstvo!

237
00:28:43,780 --> 00:28:46,155
Ja sam napisao te pjesme...
Upravo sam ih izbacio!

238
00:28:46,290 --> 00:28:49,187
Kako odlučuješ što ti
želim svirati svaku pjesmu uživo,

239
00:28:49,322 --> 00:28:51,287
jer najviše igraš
od svega

240
00:28:51,423 --> 00:28:52,594
često kad si
snimam, zar ne?

241
00:28:52,729 --> 00:28:54,460
Pa ti odaberi trešnju, idi,

242
00:28:54,595 --> 00:28:56,556
“Ovo je bio najzabavniji dio
sviraj, ja ću svirati gitaru."

243
00:28:56,692 --> 00:28:58,702
Kako ste
odabrati koji instrument

244
00:28:58,838 --> 00:29:01,266
- namjeravao si igrati?
- Otprilike tako!

245
00:29:04,575 --> 00:29:06,140
znaš kako je,

246
00:29:06,276 --> 00:29:11,081
biti klavijaturist je,
pomalo dosadno,

247
00:29:11,216 --> 00:29:16,751
ali izvaditi gitaru,
priključiti ga, pojačati,

248
00:29:16,886 --> 00:29:19,413
to je oružje
masovno uništenje

249
00:29:19,548 --> 00:29:20,888
u najboljem
mogući način.

250
00:29:21,024 --> 00:29:22,759
-Znaš li na što mislim?
-O da.

251
00:29:22,894 --> 00:29:24,727
To je kao, ooh, ako jesi
učinit ću ovo,

252
00:29:24,862 --> 00:29:26,920
mogli biste i vi
ići do kraja.

253
00:29:27,055 --> 00:29:31,262
Namjerno imam ovo,
a ne veliki klavir na pozornici.

254
00:29:31,397 --> 00:29:35,701
Namjerno imaju
ovo malo uspravno,

255
00:29:35,837 --> 00:29:39,335
neusklađen, skroman,

256
00:29:39,471 --> 00:29:41,634
jer mrzim
pretencioznost

257
00:29:41,770 --> 00:29:45,143
dirigenta
ili filmski skladatelj,

258
00:29:45,279 --> 00:29:46,875
sve te stvari
koji ulazi u to.

259
00:29:47,010 --> 00:29:48,113
Pravi.

260
00:29:48,249 --> 00:29:49,411
Da budem iskren, jedan od
stvari koje sam bio

261
00:29:49,547 --> 00:29:51,314
najviše zabrinuti
ikada pisati

262
00:29:51,450 --> 00:29:53,483
bio je "Čovjek od čelika",
jer Superman.

263
00:29:53,618 --> 00:29:55,653
Mislim tko nije zabrinut
o pisanju "Supermana".

264
00:29:55,788 --> 00:30:00,156
A onda sam odjednom shvatio
zapravo to je temelj,

265
00:30:00,291 --> 00:30:02,063
osnova priče je bila,

266
00:30:02,198 --> 00:30:04,461
upravo je ovaj čovjek
nikada ne bi mogao postati čovjek,

267
00:30:04,596 --> 00:30:06,667
i sve što je želio učiniti
bio je Clark Kent,

268
00:30:06,803 --> 00:30:09,935
biti na njegovoj farmi i tako dalje.

269
00:30:10,070 --> 00:30:12,039
Dakle, skromnost tog klavira

270
00:30:12,174 --> 00:30:14,172
činilo se kao
prava stvar

271
00:30:14,308 --> 00:30:16,573
i napiši nešto
o Supermanu

272
00:30:16,708 --> 00:30:19,344
koji zapravo samo želi
boriti se protiv vlastite ljudskosti.

273
00:30:23,483 --> 00:30:25,548
["Što ćeš učiniti
Kad Jeste

274
00:30:25,683 --> 00:30:27,385
Ne spašavam svijet?"
iz "Čovjeka od čelika]

275
00:31:14,836 --> 00:31:17,534
[orkestar ulazi]

276
00:32:32,441 --> 00:32:36,646
[orkestar gradi]

277
00:32:56,136 --> 00:32:59,438
[orkestar omekšava]

278
00:34:01,806 --> 00:34:05,042
[solo električna gitara]

279
00:34:49,588 --> 00:34:53,084
[navijanje]

280
00:34:53,219 --> 00:34:54,724
[svira udaraljke]

281
00:34:54,859 --> 00:34:55,983
["Suita Čovjek od čelika"]

282
00:35:04,659 --> 00:35:08,765
[orkestar ulazi]

283
00:35:16,210 --> 00:35:19,644
[ulazi električna gitara]

284
00:36:47,202 --> 00:36:49,635
[solo električna gitara]

285
00:38:34,076 --> 00:38:37,347
[navijanje]

286
00:38:39,412 --> 00:38:40,944
[čovjek viče]

287
00:38:45,152 --> 00:38:47,020
Taj!

288
00:38:47,155 --> 00:38:50,085
[navijanje]

289
00:38:51,392 --> 00:38:53,462
Dame i gospodo,

290
00:38:56,935 --> 00:38:58,462
mogu reći ovo...

291
00:38:58,598 --> 00:39:00,160
Mislim da mogu reći ovo,

292
00:39:00,295 --> 00:39:03,505
i pitam se je li bend
slaže se sa mnom.

293
00:39:03,641 --> 00:39:07,706
Neće se složiti sa mnom,
ali onda je u krivu.

294
00:39:07,841 --> 00:39:09,576
Dame i gospodo,
Guthrie Govan,

295
00:39:09,711 --> 00:39:11,242
najveći gitarist
u svijetu.

296
00:39:11,377 --> 00:39:13,548
[navijanje]

297
00:39:15,251 --> 00:39:19,554
I povrh toga,

298
00:39:19,689 --> 00:39:22,324
jedan od uistinu naj
nježna i lijepa

299
00:39:22,460 --> 00:39:24,893
ljudska bića koja poznajem.
volim ga

300
00:39:25,028 --> 00:39:26,693
[navijanje]

301
00:39:33,628 --> 00:39:38,234
Sljedeće što idemo
učiniti je starinski komad.

302
00:39:38,370 --> 00:39:40,677
Što kažeš, Nick, bi
slažeš li se sa mnom u tome?

303
00:39:40,812 --> 00:39:42,110
Da.

304
00:39:42,245 --> 00:39:45,375
Iz rimskog je doba.

305
00:39:45,510 --> 00:39:49,810
[navijanje]

306
00:39:49,945 --> 00:39:51,711
Nije "Gladijator!"

307
00:39:51,846 --> 00:39:54,013
[smijeh]

308
00:39:54,149 --> 00:39:55,990
Lažem, to je "Gladijator!"

309
00:39:56,125 --> 00:39:58,692
[navijanje]

310
00:40:05,268 --> 00:40:06,865
["Gladijator apartman"]

311
00:40:30,027 --> 00:40:32,825
[svira drvena puhača]

312
00:41:21,706 --> 00:41:24,140
[orkestar ulazi]

313
00:42:11,559 --> 00:42:14,190
[ulaze akustične gitare]

314
00:42:56,966 --> 00:42:59,708
[tempo usporava]

315
00:43:57,026 --> 00:44:01,495
[tempo se povećava]

316
00:44:35,966 --> 00:44:39,137
[tempo gradi]

317
00:44:59,593 --> 00:45:02,490
[skandiranje]

318
00:45:43,233 --> 00:45:46,941
[orkestar pojačava intenzitet]

319
00:47:06,624 --> 00:47:09,749
[ulazi izobličeni bas]

320
00:47:39,754 --> 00:47:44,520
[solist pjeva]

321
00:49:04,707 --> 00:49:07,900
[orkestar gradi]

322
00:49:36,904 --> 00:49:39,503
[zbor ulazi]

323
00:50:43,498 --> 00:50:45,074
[svira udaraljke]

324
00:51:11,492 --> 00:51:14,499
[pjevačica pjeva]

325
00:52:37,953 --> 00:52:39,848
[zbor pjeva]

326
00:53:09,016 --> 00:53:13,750
[pjevačica pjeva]

327
00:54:49,952 --> 00:54:52,321
[navijanje]

328
00:55:01,065 --> 00:55:02,826
Dame i gospodo...

329
00:55:04,265 --> 00:55:06,599
Lisa, ne bježi!

330
00:55:07,661 --> 00:55:09,034
Lisa!

331
00:55:09,169 --> 00:55:10,466
[navijanje]

332
00:55:10,601 --> 00:55:12,033
Dođi gore, popni se gore.

333
00:55:14,804 --> 00:55:16,444
Korak... Izađi na svjetlo.

334
00:55:18,178 --> 00:55:19,913
U redu.

335
00:55:20,048 --> 00:55:21,449
[navijanje]

336
00:55:25,821 --> 00:55:29,285
Dame i gospodo,
nevjerojatna Lisa Gerrard!

337
00:55:29,420 --> 00:55:32,988
[navijanje]

338
00:55:40,269 --> 00:55:42,462
Što ćemo sljedeće?

339
00:55:42,597 --> 00:55:45,040
Oh, reći ću ti što, reći ću ti
ti što, imam ideju ovdje.

340
00:55:45,175 --> 00:55:47,474
Možda sam potpuno u krivu,

341
00:55:47,610 --> 00:55:49,803
ali svima nam je rečeno
ne bismo trebali

342
00:55:49,938 --> 00:55:52,377
za fotografiranje, zar ne?

343
00:55:52,513 --> 00:55:55,884
Dakle, uzmimo trenutak,

344
00:55:56,020 --> 00:55:57,786
izvadi naše telefone!

345
00:55:57,921 --> 00:55:59,646
[navijanje]

346
00:55:59,782 --> 00:56:01,889
hajde Samo naprijed!

347
00:56:02,025 --> 00:56:03,359
Nemojte se sramiti!

348
00:56:06,891 --> 00:56:09,156
imam te,
imaš me!

349
00:56:11,132 --> 00:56:14,834
[navijanje]

350
00:56:14,970 --> 00:56:17,369
Ne znam koja je moja karijera
bilo bi kao bez tebe.

351
00:56:17,504 --> 00:56:18,868
Mislim da ne bih bio u njemu.

352
00:56:19,003 --> 00:56:21,210
ne znam što
moja karijera bi bila...

353
00:56:21,345 --> 00:56:22,641
Ne bih bio unutra
ova igra više,

354
00:56:22,776 --> 00:56:24,070
Ja bih prodao
nekretnina negdje.

355
00:56:24,205 --> 00:56:25,544
Pa, evo
zanimljiva stvar,

356
00:56:25,680 --> 00:56:28,077
i ide
u oba smjera, naravno.

357
00:56:28,212 --> 00:56:30,810
Pa si mi dao moj prvi
velika pauza u Americi,

358
00:56:30,945 --> 00:56:34,047
pa je prošlo neko vrijeme da

359
00:56:34,183 --> 00:56:35,752
još uvijek razgovaramo
jedno drugom,

360
00:56:35,888 --> 00:56:36,849
znate, koji
samo se pokazuje.

361
00:56:36,984 --> 00:56:37,925
Bilo je puno filmova.

362
00:56:38,060 --> 00:56:39,360
Puno filmova,

363
00:56:39,496 --> 00:56:41,628
i jedna golema uloga
koje si imao u mom životu je...

364
00:56:41,763 --> 00:56:45,098
kad je postalo teško
i svi su bježali

365
00:56:45,234 --> 00:56:46,898
i svi su išli,

366
00:56:47,033 --> 00:56:49,130
"Sada idem kući,
Ne mogu to više podnijeti",

367
00:56:49,266 --> 00:56:52,536
ostao bi, ostao bi
uz mene, znaš,

368
00:56:52,672 --> 00:56:54,036
u četiri sata ujutro

369
00:56:54,171 --> 00:56:58,036
i pomoći proći
ove vrste, znate,

370
00:56:58,171 --> 00:57:00,009
pitanja bez odgovora.

371
00:57:00,144 --> 00:57:04,749
Mislim da se to vidi
stupanj prijateljstva

372
00:57:04,884 --> 00:57:07,521
to ide tako
izvan profesionalizma.

373
00:57:07,657 --> 00:57:10,555
I stupanj
briga za nekoga.

374
00:57:10,691 --> 00:57:13,388
- I nisi me otpustio.
-Nikada.

375
00:57:13,523 --> 00:57:16,491
Imam ogromnu količinu
strpljenje za talentirane ljude,

376
00:57:16,626 --> 00:57:20,932
i kada snimaš film,
to je kao da gledaš boju kako se suši.

377
00:57:21,067 --> 00:57:25,932
Radite dvije minute dnevno
i to traje mjesecima,

378
00:57:26,068 --> 00:57:28,200
a onda dolazite na stvar

379
00:57:28,335 --> 00:57:30,270
gdje počinješ
za uređivanje filma

380
00:57:30,405 --> 00:57:32,075
i stavljate ove slojeve
na njemu, zvučni efekti,

381
00:57:32,210 --> 00:57:36,375
sve te različite stvari
koji ga čine živim.

382
00:57:36,510 --> 00:57:39,755
Ali najvažnije
stvar je u glazbi,

383
00:57:39,890 --> 00:57:42,689
i vidi, ti si najveći
živi skladatelj u mojim mislima.

384
00:57:42,824 --> 00:57:47,089
Ali nisam znala
Stigao bih tamo, znaš.

385
00:57:47,225 --> 00:57:49,623
Zajedno činimo ovo
glazbu i ovaj film.

386
00:57:49,759 --> 00:57:51,766
Nisam samo ja.

387
00:57:51,902 --> 00:57:54,798
Kao da apsolutno jesmo
radeći zajedno na stvarima.

388
00:57:54,934 --> 00:57:58,938
Mislim da je moje iskustvo
s tobom je to

389
00:57:59,074 --> 00:58:02,076
moraš jako boljeti
napisati nešto veliko.

390
00:58:02,211 --> 00:58:03,477
Da, to je to!

391
00:58:03,612 --> 00:58:07,012
I osim ako postoji
ukupni rok

392
00:58:07,148 --> 00:58:10,685
i budni ste 48 sati
a ti si pio,

393
00:58:10,820 --> 00:58:13,622
Ne znam koliko lonaca
kave, onda pogađa.

394
00:58:13,757 --> 00:58:16,818
Što je veći pritisak,
bolji rezultat, uvijek.

395
00:58:16,953 --> 00:58:19,187
Sjećam se samo osvajanja Oscara

396
00:58:19,322 --> 00:58:21,859
i dolazeći poslije
ne spavajući cijelu noć

397
00:58:21,995 --> 00:58:23,792
i ulazak
za sastanak s tobom,

398
00:58:23,927 --> 00:58:26,999
Don i Tony u deset sati,

399
00:58:27,135 --> 00:58:29,867
izgledajući malo mutnih očiju
i igram ti ovu stvar,

400
00:58:30,002 --> 00:58:31,540
a ti ne spominješ
Oscar uopće,

401
00:58:31,675 --> 00:58:33,835
i samo kažem, "Igrat ću
ti si glazbeno djelo,"

402
00:58:33,970 --> 00:58:36,977
a vi dečki kažete "To je sranje!"

403
00:58:37,112 --> 00:58:39,709
I povratak u stvarnost, jer
uvijek se radilo o poslu,

404
00:58:39,845 --> 00:58:41,172
nije se radilo ni o čemu drugom.

405
00:58:41,308 --> 00:58:43,016
Uvijek, uvijek je posao.

406
00:58:43,152 --> 00:58:45,520
Don je uvijek govorio da jesmo
u prijevozničkom poslu,

407
00:58:45,656 --> 00:58:47,252
prevozimo vas
s jednog mjesta na drugo.

408
00:58:47,387 --> 00:58:48,822
Apsolutno!

409
00:58:48,957 --> 00:58:50,248
Glazba filma
je stvarno otkucaj srca

410
00:58:50,383 --> 00:58:52,253
filma,
stvarno je.

411
00:58:52,388 --> 00:58:55,496
To je emocija koja
želimo publiku

412
00:58:55,632 --> 00:58:57,890
osjetiti iz svakog
jedna scena,

413
00:58:58,026 --> 00:59:01,470
i ako to dobro shvatiš,

414
00:59:01,605 --> 00:59:02,866
imaš nešto
stvarno uspješno.

415
00:59:03,002 --> 00:59:06,301
I ponekad
čut ćete melodiju

416
00:59:06,436 --> 00:59:12,006
kao "Pirati," a ti kažeš,
"Imamo hit film."

417
00:59:12,141 --> 00:59:13,880
Uzimamo ovaj rezultat i

418
00:59:14,016 --> 00:59:16,247
moramo dobiti sve
inače točno, naravno,

419
00:59:16,382 --> 00:59:20,247
ali kad to uzmeš, to je
čini lik živim.

420
00:59:20,383 --> 00:59:23,615
To pokazuje lakomislenost
ovog lika.

421
00:59:23,750 --> 00:59:26,859
A ako uzmeš tu glazbu,
da, moglo bi biti glupo,

422
00:59:26,994 --> 00:59:29,225
Johnny ovo svira
vrsta glupog karaktera,

423
00:59:29,360 --> 00:59:33,865
ali kad čuješ glazbu,
to ga čini herojem,

424
00:59:34,000 --> 00:59:37,433
čini ga zabavnim,
to ga čini nestašnim,

425
00:59:37,568 --> 00:59:40,366
što je sve što to
karakter kakav bi trebao biti,

426
00:59:40,501 --> 00:59:42,236
i kako nosi
kroz film.

427
00:59:42,371 --> 00:59:45,109
"Pirati" su bili zabavni,
"Gusare" sam volio.

428
00:59:45,245 --> 00:59:48,279
Pa, ušli ste i
spasio nam je život na tom.

429
00:59:48,415 --> 00:59:53,211
Imali smo prethodnog skladatelja,
i jednostavno uopće nije išlo.

430
00:59:53,346 --> 00:59:55,450
I bila sam stvarno frustrirana.

431
00:59:55,586 --> 00:59:59,217
Da, neki filmovi stvarno jesu
teško pronaći ton,

432
00:59:59,353 --> 01:00:01,193
a "Pirati" su bili taj film.

433
01:00:01,328 --> 01:00:02,620
Da.

434
01:00:02,756 --> 01:00:05,026
Ali ti si ušao
a ti si napisao tu melodiju...

435
01:00:05,162 --> 01:00:06,792
- U jednoj noći.
- U jednoj noći.

436
01:00:06,927 --> 01:00:09,199
-Sve teme u jednoj noći.
-I to je sve oduševilo.

437
01:00:09,335 --> 01:00:14,236
Samo sam ti svirao stvari,
i rekao si, "Super, idemo!"

438
01:00:14,371 --> 01:00:17,646
Bio je to jedan od
najstrašnija iskustva.

439
01:00:17,781 --> 01:00:20,105
Znate, jesu
sve ispisano krvlju,

440
01:00:20,241 --> 01:00:21,847
tako je jednostavno!

441
01:00:21,982 --> 01:00:23,578
eto,
to je istinita priča.

442
01:00:23,713 --> 01:00:24,580
Da.

443
01:00:24,716 --> 01:00:27,181
[harmonika svira]

444
01:00:27,317 --> 01:00:28,624
["Pirat s Kariba"
apartman]

445
01:00:31,624 --> 01:00:33,420
[violončelo ulazi]

446
01:01:08,793 --> 01:01:11,524
[orkestar ulazi]

447
01:01:44,831 --> 01:01:47,362
[duet violine i violončela]

448
01:01:52,903 --> 01:01:55,370
[orkestar ulazi]

449
01:03:55,663 --> 01:03:57,789
[zbor ulazi]

450
01:04:35,968 --> 01:04:37,400
[glockenspiel solo]

451
01:05:12,168 --> 01:05:14,833
[ulaze drveni puhači]

452
01:05:48,402 --> 01:05:51,738
[orkestar ulazi]

453
01:07:37,754 --> 01:07:40,220
[orkestarski krešendo]

454
01:10:09,268 --> 01:10:12,207
[ulazi električna gitara]

455
01:11:33,956 --> 01:11:36,423
[tempo se povećava]

456
01:12:40,183 --> 01:12:42,647
["Glavna tema" iz
"Pirati s Kariba"]

457
01:12:42,782 --> 01:12:45,052
[navijanje]

458
01:13:41,083 --> 01:13:42,780
[zbor ulazi]

459
01:13:59,793 --> 01:14:02,129
[navijanje]

460
01:14:07,375 --> 01:14:11,077
Dame i gospodo...

461
01:14:11,212 --> 01:14:13,514
ona je nevjerojatna!

462
01:14:14,613 --> 01:14:17,049
I takvi su svi oni!

463
01:14:17,184 --> 01:14:18,486
[navijanje]

464
01:14:23,124 --> 01:14:25,222
Dobra publika!

465
01:14:25,357 --> 01:14:27,220
[navijanje]

466
01:14:38,064 --> 01:14:39,397
["The Dark Knight Suite"]

467
01:15:11,130 --> 01:15:13,398
[elektronička glazba svira]

468
01:15:26,782 --> 01:15:28,479
[ulaze bubnjevi]

469
01:16:13,335 --> 01:16:15,361
[intenzitet se povećava]

470
01:18:44,287 --> 01:18:46,083
[violine solo]

471
01:18:57,398 --> 01:19:03,067
[bas svira]

472
01:19:06,508 --> 01:19:08,875
[orkestar ponovno ulazi]

473
01:19:19,585 --> 01:19:21,822
[navijanje]

474
01:19:31,157 --> 01:19:34,593
[navijanje]

475
01:19:39,341 --> 01:19:41,699
[bas solo]

476
01:19:51,420 --> 01:19:53,084
[violina solo]

477
01:20:09,569 --> 01:20:12,466
[navijanje]

478
01:20:30,624 --> 01:20:35,654
[udaraljke solo]

479
01:20:49,741 --> 01:20:52,275
[navijanje]

480
01:21:00,512 --> 01:21:02,923
[orkestar ponovno ulazi]

481
01:21:18,971 --> 01:21:21,271
[udaraljke i klavir solo]

482
01:21:32,885 --> 01:21:35,516
[orkestar ponovno ulazi]

483
01:22:30,908 --> 01:22:35,411
[navijanje]

484
01:22:53,696 --> 01:22:56,136
Samo sam htio reći
ti brza priča.

485
01:22:56,272 --> 01:22:58,905
Samo sam ti htio reći
kratka priča o Batmanu.

486
01:22:59,041 --> 01:23:02,271
Znate, jesmo
tri filma o Batmanu

487
01:23:02,407 --> 01:23:03,834
a tebi je bilo
kao tri filma,

488
01:23:03,969 --> 01:23:06,673
nama je bilo 12 godina
naših života,

489
01:23:06,808 --> 01:23:09,982
i puno toga
dogodilo u to vrijeme.

490
01:23:10,118 --> 01:23:13,611
Radost i tragedija,
sve zajedno pomiješano,

491
01:23:13,747 --> 01:23:15,713
znaš,
krajnosti života,

492
01:23:15,849 --> 01:23:18,322
i mislim
zato se bavim glazbom,

493
01:23:18,458 --> 01:23:20,894
jer ponekad mogu
reći stvari u glazbi

494
01:23:21,030 --> 01:23:23,221
da sam samo
ne mogu reći riječima.

495
01:23:23,356 --> 01:23:25,956
[navijanje]

496
01:23:29,699 --> 01:23:33,003
-Ti i ja, stvarno se vraćamo.
-Da, o, da.

497
01:23:33,139 --> 01:23:34,634
Kad sam sletio na "Interstellar,"

498
01:23:34,769 --> 01:23:37,008
to je bilo uistinu
moj omiljeni režiser.

499
01:23:37,143 --> 01:23:39,209
"Mračni vitez"
bio je film

500
01:23:39,344 --> 01:23:42,139
to me natjeralo da poželim
djelovati, točka.

501
01:23:42,275 --> 01:23:45,149
To je rezultat na koji mislim
stalno u "Dinu: Drugi dio,"

502
01:23:45,285 --> 01:23:47,279
posebno
"Zašto tako ozbiljno?" tema,

503
01:23:47,415 --> 01:23:48,947
i svojevrsni otvor.

504
01:23:49,082 --> 01:23:53,186
Ne znam što to
buka je tako reska...

505
01:23:53,322 --> 01:23:56,393
ja znam To je violončelo

506
01:23:56,528 --> 01:23:59,560
i uvijek sam mislio
kad sam ga na to natjerao,

507
01:23:59,696 --> 01:24:01,858
njegovi roditelji su platili a
puno novca za njega

508
01:24:01,994 --> 01:24:03,568
naučiti kako
lijepo svirati.

509
01:24:03,703 --> 01:24:05,537
Da.

510
01:24:05,673 --> 01:24:08,669
- Znaš, a ja ga tjeram...
- To je ta naporna buka, da!

511
01:24:08,804 --> 01:24:12,869
ja znam To zapravo
potrajalo, jer...

512
01:24:13,005 --> 01:24:16,077
Bio je...
Uvijek sam ga mogao čuti kako glumi.

513
01:24:16,213 --> 01:24:17,246
znaš li na što mislim

514
01:24:17,382 --> 01:24:19,045
- Violončelist?
- Violončelist.

515
01:24:19,180 --> 01:24:22,616
Uvijek sam ga mogla čuti, kao,
"Moram biti loš momak,"

516
01:24:22,751 --> 01:24:24,449
a onda sam zapravo
napisao nešto

517
01:24:24,584 --> 01:24:26,390
što je bilo tako komplicirano,

518
01:24:26,526 --> 01:24:29,219
doista voljeti samo
potpuno ga iscrpiti.

519
01:24:29,355 --> 01:24:34,927
Zatim, nekako, vrlo kasno u
noć, kada je bio slomljen čovjek,

520
01:24:35,062 --> 01:24:37,295
Rekao sam, "U redu, samo uzmi
još jednom,"

521
01:24:37,430 --> 01:24:38,897
i to je bilo to!

522
01:24:39,033 --> 01:24:41,867
Wow! Wow! eto što
ušao u film?

523
01:24:42,002 --> 01:24:43,338
Da, jer to
buka je tako prodorna,

524
01:24:43,473 --> 01:24:45,772
ali to je nešto,
znaš,

525
01:24:45,908 --> 01:24:48,007
na "Dina: Drugi dio"
pomoglo mi je strahovito.

526
01:24:48,143 --> 01:24:52,914
Također osjećam da vaša glazba
prenosi kroz generacije

527
01:24:53,050 --> 01:24:57,283
a nema taj pop
glazbena klasifikacija, znaš?

528
01:24:57,419 --> 01:24:58,724
Da, to je čudna stvar.

529
01:24:58,860 --> 01:25:00,258
Čudna je to stvar.

530
01:25:00,394 --> 01:25:02,225
Zato volim
preispitivanje vaših rezultata,

531
01:25:02,361 --> 01:25:04,388
ili Maurice Jarre,
John Williams,

532
01:25:04,523 --> 01:25:07,126
jer je u interakciji s vašim
tijelo na način na koji ti ne...

533
01:25:07,262 --> 01:25:09,695
Volim Beatlese, i volim
Bob Dylan, Rolling Stones,

534
01:25:09,831 --> 01:25:13,336
ali ti donosi
na vrijeme i mjesto.

535
01:25:13,472 --> 01:25:14,907
Kad slušam
"Lawrence od Arabije,"

536
01:25:15,043 --> 01:25:18,343
ili "Gladijator," bezvremenski je,

537
01:25:18,479 --> 01:25:21,341
i ponovno sam ga pregledao u
film "Gladijator".

538
01:25:21,477 --> 01:25:23,315
Volim "To Zucchabar,"

539
01:25:23,450 --> 01:25:25,276
ako to pravilno izgovaram,
tema u tome.

540
01:25:25,411 --> 01:25:28,287
To je nešto na što mislim
također puno o "Dune: Two",

541
01:25:28,422 --> 01:25:29,688
jer mi je pomoglo
osjećajući se kao stranac

542
01:25:29,824 --> 01:25:31,423
kao Paul Atreides,

543
01:25:31,559 --> 01:25:34,855
ulazeći u ovu zemlju
Fremen, pustio bih tu temu.

544
01:25:34,990 --> 01:25:38,659
Vidio sam Paula Mescala koji je
svira novi "Gladiator,"

545
01:25:38,795 --> 01:25:40,692
i rekao sam mu "Za Zucchabara,"
pjesma 6

546
01:25:40,828 --> 01:25:42,726
na "Gladijatoru"
na albumu,

547
01:25:42,862 --> 01:25:44,565
moraš to referencirati.

548
01:25:44,701 --> 01:25:46,102
iz nekog razloga,
ta me pjesma gane.

549
01:25:46,237 --> 01:25:47,903
"Dina" je vrlo različita.

550
01:25:48,038 --> 01:25:50,104
"Drugi dio" je puno drugačiji
jer radimo tu ljubavnu tematiku.

551
01:25:50,239 --> 01:25:52,675
Čak i kako film završava, ja
reče Denis, iznenadio sam se,

552
01:25:52,810 --> 01:25:54,643
Rekao sam: "Nisi završio
na temu Atreida,

553
01:25:54,778 --> 01:25:56,482
"i završio si na ljubavi
tema", znate.

554
01:25:56,618 --> 01:25:58,179
da

555
01:25:58,315 --> 01:26:00,514
Ali, dobro, čekaj.

556
01:26:00,649 --> 01:26:04,488
Dakle, tajna
ljubavna tema...

557
01:26:04,623 --> 01:26:09,587
je zapravo u prvom
film, gajde.

558
01:26:09,722 --> 01:26:10,921
Sjećate li se gajdi?

559
01:26:11,057 --> 01:26:12,494
gajde,
čovjek s...

560
01:26:12,630 --> 01:26:15,534
Da, to je ta tema,
mnogo sporije.

561
01:26:15,670 --> 01:26:17,829
Wow!

562
01:26:17,965 --> 01:26:19,333
prvi,
Borio sam se s...

563
01:26:19,468 --> 01:26:21,332
Pa, nisam se borio s

564
01:26:21,468 --> 01:26:24,342
ali ritam filma
bilo mi je izazovno pronaći.

565
01:26:24,477 --> 01:26:25,879
Stvarno je teško.
razumijem.

566
01:26:26,014 --> 01:26:27,744
-I so understand.
-Da.

567
01:26:27,880 --> 01:26:30,876
Imao sam otprilike isti problem.
Imao sam isti problem.

568
01:26:31,012 --> 01:26:32,681
Zapravo je zanimljivo
čuti kako govoriš

569
01:26:32,816 --> 01:26:35,353
- i ti si se borio s tim.
- Oh, stalno.

570
01:26:35,488 --> 01:26:40,151
I Joe Walker,
naš urednik, Joe i ja...

571
01:26:40,286 --> 01:26:44,160
Prvi put Joe i ja
zajedno su radili 1988.

572
01:26:44,295 --> 01:26:45,692
Kakav je to projekt bio?

573
01:26:45,828 --> 01:26:47,700
Bila je to stvar za BBC,
Dobila sam otkaz.

574
01:26:47,835 --> 01:26:49,399
U redu, točno.

575
01:26:49,535 --> 01:26:50,998
Joe i ja smo radili
na "12 godina ropstva"...

576
01:26:51,134 --> 01:26:52,964
Wow!

577
01:26:53,099 --> 01:26:56,174
Što je opet to
je film koji ima

578
01:26:56,310 --> 01:26:59,543
a stvarno
individualistički ritam,

579
01:26:59,679 --> 01:27:02,805
gdje su pucnji
zadržao jako dugo, znaš,

580
01:27:02,941 --> 01:27:05,547
i imati hrabrosti...

581
01:27:05,683 --> 01:27:08,522
"Dina", jeste li pronašli
i to,

582
01:27:08,657 --> 01:27:12,692
da dijelom ti ljudi imaju
hrabrosti da držiš udarac?

583
01:27:12,828 --> 01:27:14,084
Da, apsolutno.

584
01:27:14,219 --> 01:27:16,755
I tako imate
imati hrabrosti

585
01:27:16,890 --> 01:27:18,463
odigrati scenu
do samog kraja.

586
01:27:18,598 --> 01:27:20,762
Točno, i to je nešto
Jako sam ponosan

587
01:27:20,898 --> 01:27:23,599
u "Dina: Drugi dio,"
udarci koji drže.

588
01:27:23,734 --> 01:27:24,761
gdje nisam ispunjen
u montaži,

589
01:27:24,897 --> 01:27:26,238
u redu, ovdje je širok,

590
01:27:26,373 --> 01:27:27,967
i uređuju ga
brzo iz toga,

591
01:27:28,103 --> 01:27:29,604
i postoji još jedna široka,
i brzo ga uređuju.

592
01:27:29,740 --> 01:27:32,312
Jedna od stvari
Voljela sam Denisa,

593
01:27:32,447 --> 01:27:34,308
i mislim da vjerojatno
osjetio istu stvar,

594
01:27:34,444 --> 01:27:36,282
a isto i s Chrisom,

595
01:27:36,418 --> 01:27:40,278
možete započeti a
osuditi odlaskom,

596
01:27:40,414 --> 01:27:43,290
“Ovo je vjerojatno najviše
glupa ideja koju si ikada čuo,

597
01:27:43,425 --> 01:27:46,623
ali volio bih pokušati,"
duh, duh, duh, duh, duh.

598
01:27:46,758 --> 01:27:50,086
I idu na to
i podržavaju te,

599
01:27:50,222 --> 01:27:53,089
čak i ako je a
malo nespretno u početku.

600
01:27:53,225 --> 01:27:55,365
Osjećam točno
isto kao i glumac.

601
01:27:55,500 --> 01:27:58,402
Osjećam da su veliki filmaši

602
01:27:58,537 --> 01:28:00,636
s an
Indie orijentirani senzibilitet.

603
01:28:00,772 --> 01:28:02,741
Apsolutno! to je
stvar, znaš.

604
01:28:02,876 --> 01:28:04,539
Da.

605
01:28:04,674 --> 01:28:06,605
Nikad nisam o tome razmišljao
na taj način,

606
01:28:06,741 --> 01:28:08,271
ali to je upravo to.

607
01:28:08,406 --> 01:28:12,552
I mislim, ti i
Ja, stvarno smo sretnici

608
01:28:12,688 --> 01:28:17,424
jer moramo biti dio
dva sjajna filma, znate,

609
01:28:17,559 --> 01:28:21,521
i primili smo se posla
s dva najbolja redatelja

610
01:28:21,656 --> 01:28:24,021
oko trenutno.

611
01:28:24,157 --> 01:28:28,464
I dvoje ljudi
koji se hvataju posla

612
01:28:28,600 --> 01:28:30,832
s obojicom,
ti i ja!

613
01:28:30,967 --> 01:28:34,140
-Hej, moglo je biti i gore.
- Moglo je biti i gore.

614
01:28:34,275 --> 01:28:35,874
Moglo bi biti puno gore.
Da.

615
01:28:36,009 --> 01:28:38,037
[navijanje]

616
01:28:44,582 --> 01:28:46,111
["X-MDP" iz "Mračnog feniksa"]

617
01:28:47,813 --> 01:28:50,148
[solist pjeva]

618
01:29:03,796 --> 01:29:07,264
[orkestar ulazi]

619
01:30:13,240 --> 01:30:15,332
[pjevačica vokalizira]

620
01:31:48,532 --> 01:31:50,460
[pjevač skandira]

621
01:31:56,143 --> 01:31:57,511
[zborsko pjevanje]

622
01:32:56,270 --> 01:32:59,903
[zborsko pjevanje]

623
01:34:04,799 --> 01:34:06,900
[navijanje]

624
01:34:07,036 --> 01:34:09,506
["Supermarine" iz "Dunkerquea"]

625
01:34:09,642 --> 01:34:12,437
[brukanje motora aviona]

626
01:34:24,953 --> 01:34:28,123
[orkestar svira]

627
01:36:18,999 --> 01:36:22,809
[navijanje]

628
01:36:33,686 --> 01:36:36,488
Razgovarajmo o neuspjehu.

629
01:36:36,624 --> 01:36:37,922
To mi je najdraža stvar!

630
01:36:38,057 --> 01:36:40,026
Kakav je vaš odnos
s neuspjehom?

631
01:36:40,162 --> 01:36:45,756
Neuspjeh je moj omiljeni učitelj,
to je najbolji učitelj.

632
01:36:45,892 --> 01:36:50,665
Nemate pojma koliko
glazbene komade koje niste čuli.

633
01:36:50,800 --> 01:36:52,529
[smijeh]

634
01:36:52,665 --> 01:36:54,799
Dopusti da ti dam svoju
omiljeni primjer.

635
01:36:54,935 --> 01:36:59,474
Otvaranje Beethovenove
Peta simfonija, "da da da-da".

636
01:36:59,610 --> 01:37:03,375
Svako dijete prolazi pored klavira
i ide "da da da-da,"

637
01:37:03,511 --> 01:37:06,381
ali nitko drugi
nego što je Beethoven znao

638
01:37:06,516 --> 01:37:11,082
da je ovo stvarno jednostavno,
idiotski jednostavna fraza,

639
01:37:11,218 --> 01:37:13,424
mogao stvoriti takvu magiju,

640
01:37:13,559 --> 01:37:17,987
ali onda, znaš, kad odeš
na Beethovenovu Devetu simfoniju,

641
01:37:18,122 --> 01:37:22,695
proveo je 25 godina neuspješno
pokušavam to napisati, znaš.

642
01:37:22,830 --> 01:37:27,530
Dakle, bilo je puno toga
neuspjeh koji se događa da stignemo tamo.

643
01:37:27,665 --> 01:37:30,602
Za mene moć
glazbe je to

644
01:37:30,738 --> 01:37:35,110
Mogu čuti dva takta
tema iz "Dine Two"

645
01:37:35,245 --> 01:37:37,007
i osjetit ću
ta ista emocija

646
01:37:37,142 --> 01:37:39,642
koje osjećam nakon gledanja
film od dva i pol sata.

647
01:37:39,778 --> 01:37:41,719
Osjećam se isto tako
o "Početku"

648
01:37:41,855 --> 01:37:43,855
a glazba na spineru.

649
01:37:43,991 --> 01:37:45,386
Ne trebam gledati
cijeli film,

650
01:37:45,521 --> 01:37:48,324
da sam doveden
sa samo nekoliko bilješki

651
01:37:48,459 --> 01:37:50,256
i ide pravo u tvoju
srce i ono visceralno.

652
01:37:50,392 --> 01:37:51,861
Vidiš, nisam
želim to reći,

653
01:37:51,997 --> 01:37:53,527
Nisam ovo htio spominjati

654
01:37:53,662 --> 01:37:56,002
jer je nekako nepravedno
mom prijatelju Denisu,

655
01:37:56,137 --> 01:37:58,595
ali vidiš, imaš
izaći u pustinju,

656
01:37:58,731 --> 01:38:00,236
morate potrošiti
zauvijek pucati u stvari,

657
01:38:00,371 --> 01:38:03,333
i moraš
zauvijek urediti, i...

658
01:38:03,469 --> 01:38:05,373
I s čime mogu,

659
01:38:05,509 --> 01:38:07,747
poslužimo se Beethovenom
Opet peti, znaš,

660
01:38:07,883 --> 01:38:11,816
sve što morate učiniti
je "da da da-da!"

661
01:38:11,952 --> 01:38:14,514
- Taj gad!
-Znaš, zar ne?

662
01:38:17,990 --> 01:38:20,157
Dakle, to je moć glazbe!

663
01:38:20,292 --> 01:38:24,189
Bio sam protiv glazbe
na duži vremenski period

664
01:38:24,324 --> 01:38:27,360
jer je tako moćan.

665
01:38:27,496 --> 01:38:29,362
Prva stvar koja
je najvažnije

666
01:38:29,498 --> 01:38:31,599
je odnos
sa skladateljem,

667
01:38:31,735 --> 01:38:37,737
kako ćeš nekoga naći
koji će biti tu kao partner

668
01:38:37,873 --> 01:38:43,981
koji će ozbiljno slušati
duboko u tvoje unutarnje namjere,

669
01:38:44,117 --> 01:38:46,610
jer treba
biti i kao ples,

670
01:38:46,746 --> 01:38:49,279
jer je vrlo
opasna životinja!

671
01:38:49,415 --> 01:38:52,756
Tako što smo oboje bili iskreni,

672
01:38:52,892 --> 01:38:54,387
možemo nešto stvoriti

673
01:38:54,523 --> 01:38:56,952
koji stvara an
iskustvo za ljude.

674
01:38:57,088 --> 01:38:58,964
Iskustvo,
ali i posebno s tobom,

675
01:38:59,100 --> 01:39:04,136
može donijeti perspektivu
ili kontrapunkt

676
01:39:04,271 --> 01:39:08,237
to donosi drugo značenje
o tome što se događa,

677
01:39:08,373 --> 01:39:11,106
kao na primjer, u
"Blade Runner",

678
01:39:11,241 --> 01:39:13,141
kada je skladatelj koji je skladao

679
01:39:13,276 --> 01:39:15,978
akcijska glazba
preko niza,

680
01:39:16,114 --> 01:39:18,951
a mi smo rekli, "Dobro je,

681
01:39:19,086 --> 01:39:21,382
"ali to je samo
glazba je očita,

682
01:39:21,518 --> 01:39:23,146
"glazba je samo
govoreći nam nešto

683
01:39:23,281 --> 01:39:26,388
"to je već na slici
i ne donosi ništa više."

684
01:39:26,523 --> 01:39:29,156
Došli ste s idejom
da vratim apartman,

685
01:39:29,292 --> 01:39:31,120
to je nešto što si rekao...

686
01:39:31,256 --> 01:39:35,296
“Vrlo je jednostavno ako stavite
ta vrlo strastvena glazba

687
01:39:35,432 --> 01:39:37,236
"povrh onoga što je
događa se upravo sada,

688
01:39:37,371 --> 01:39:39,636
"ono što će stvoriti je to
to ćemo razumjeti

689
01:39:39,771 --> 01:39:43,273
"Svi ovi likovi to znaju
idu prema smrti.

690
01:39:43,408 --> 01:39:48,179
"To je neizbježno,
ali ipak idu naprijed

691
01:39:48,314 --> 01:39:50,779
i postaje tragedija,
svi će umrijeti!"

692
01:39:50,914 --> 01:39:52,310
[smijeh]

693
01:39:52,446 --> 01:39:54,683
To je vrlo njemačka ideja!

694
01:39:54,819 --> 01:39:58,716
Ali kad pustite glazbu
scene, svi počinjemo plakati

695
01:39:58,852 --> 01:40:01,887
jer je iznenada
prava emocija.

696
01:40:02,023 --> 01:40:05,321
Nije to bio neki sentimentalizam,
radilo se o hrabrosti.

697
01:40:05,457 --> 01:40:07,130
Neizbježnost.

698
01:40:07,266 --> 01:40:10,803
Bio sam potpuno izbezumljen
svojim instinktom.

699
01:40:10,938 --> 01:40:12,661
Ono što sam naučio s tobom je to

700
01:40:12,797 --> 01:40:14,005
ne radi se samo o bilješkama

701
01:40:14,141 --> 01:40:15,302
ali također se radi o
instrumenti.

702
01:40:15,438 --> 01:40:17,267
-Oh, totalno.
- I ja to mislim

703
01:40:17,402 --> 01:40:19,374
s "Dune," kad kažeš
Izmišljam nove instrumente

704
01:40:19,510 --> 01:40:21,839
i ne koristim ništa
iz našeg svijeta,

705
01:40:21,975 --> 01:40:25,885
jer pripovijedanje
javlja u instrumentima

706
01:40:26,021 --> 01:40:27,486
koji su također
sviranje glazbe.

707
01:40:27,621 --> 01:40:28,844
Apsolutno.

708
01:40:28,980 --> 01:40:30,149
I osjećao sam da jest
moja je dužnost bila da,

709
01:40:30,285 --> 01:40:32,784
ako idete i gradite setove

710
01:40:32,919 --> 01:40:36,357
a vi gradite kostime
a ti gradiš svijet,

711
01:40:36,493 --> 01:40:38,526
da smo trebali
također izgraditi svijet,

712
01:40:38,661 --> 01:40:40,628
i morali smo ići
i izmišljati instrumente

713
01:40:40,764 --> 01:40:46,167
i pronaći jezik
koji prije nije korišten.

714
01:40:46,302 --> 01:40:47,766
Znaš, mislim, znaš,

715
01:40:47,901 --> 01:40:50,733
to je ovaj bend koji
vidite na ovoj pozornici

716
01:40:50,868 --> 01:40:54,277
to je soundtrack za Dune,

717
01:40:54,413 --> 01:40:56,946
i mislim da tamo
je nešto veliko što

718
01:40:57,081 --> 01:41:00,683
imate virtuozne glumce,

719
01:41:00,818 --> 01:41:05,949
zatim posljednji glumci koji igraju
u ovom filmu su ovi glazbenici

720
01:41:06,085 --> 01:41:09,228
i virtuozni su
glumci također, znate.

721
01:41:09,364 --> 01:41:14,123
Što me fasciniralo u "Dune One"
tako si koristio glas.

722
01:41:14,258 --> 01:41:19,436
Nitko nikada nije pronašao osobu
hrabar kao Loire

723
01:41:19,572 --> 01:41:24,371
i morali smo pronaći nekoga
koji je bio dovoljno nepromišljen,

724
01:41:24,506 --> 01:41:26,112
jer ona je točno na rubu

725
01:41:26,247 --> 01:41:29,745
gdje je mogla
izgubiti glas zauvijek.

726
01:41:29,880 --> 01:41:31,613
Oh, da.

727
01:41:31,748 --> 01:41:34,076
Ali, tehnički, kada
kažeš da je to brojka...

728
01:41:34,212 --> 01:41:37,252
To nije figura govora,
to je istina.

729
01:41:37,387 --> 01:41:40,083
Ali nije li o tome riječ,

730
01:41:40,218 --> 01:41:46,024
da imamo čast
biti pripovjedači,

731
01:41:46,160 --> 01:41:48,530
ali u isto vrijeme dolazi
s odgovornošću

732
01:41:48,666 --> 01:41:51,562
koje samo moramo staviti
sve na liniji?

733
01:41:51,697 --> 01:41:53,302
["Paulov san" iz "Dine"]

734
01:41:53,438 --> 01:41:55,636
[elektronički zvukovi,
iskrivljeni glasovi]

735
01:42:08,821 --> 01:42:12,158
[pjevačica pjeva]

736
01:42:18,800 --> 01:42:19,693
[svira udaraljke]

737
01:43:56,391 --> 01:43:58,759
[orkestar ulazi]

738
01:45:16,834 --> 01:45:18,707
[orkestar izlazi]

739
01:45:26,581 --> 01:45:29,322
[orkestar ponovno ulazi]

740
01:46:53,138 --> 01:46:57,003
[navijanje]

741
01:47:04,718 --> 01:47:07,747
Razlog što nijanse
su dolje je jer

742
01:47:07,883 --> 01:47:09,580
prostorija za rezanje
je upravo tamo.

743
01:47:09,715 --> 01:47:11,050
Oh, stvarno?

744
01:47:11,185 --> 01:47:13,456
I radio sam dalje
stvari s redateljem

745
01:47:13,591 --> 01:47:15,118
koji je bio u tim
rezaonice

746
01:47:15,254 --> 01:47:17,553
i dao bi mi
sranje ni za jedno...

747
01:47:17,688 --> 01:47:20,832
-Jesi li za tipkovnicom.
-Jesam li stvarno za tipkovnicom?

748
01:47:20,968 --> 01:47:23,099
To je moja fantazija, da mogu
da pogledam gdje si...

749
01:47:23,234 --> 01:47:25,301
Da, dobro!

750
01:47:25,437 --> 01:47:29,000
Svaki film koji smo radili bio je

751
01:47:29,135 --> 01:47:31,075
život i smrt
iskustvo za mene.

752
01:47:31,211 --> 01:47:32,943
ne mislim na to...

753
01:47:33,078 --> 01:47:37,243
Prije svega, ne mislim na to
na ironičan ili ciničan način,

754
01:47:37,379 --> 01:47:41,076
ali bilo je samo kao, "U redu,
ako ćemo ovo učiniti,

755
01:47:41,212 --> 01:47:44,220
Spreman sam umrijeti za to."

756
01:47:44,356 --> 01:47:45,788
Ovo je, ovo je...

757
01:47:45,923 --> 01:47:48,654
Idem se baciti
toliko u to.

758
01:47:48,789 --> 01:47:50,396
Govorim ljudima da,

759
01:47:50,531 --> 01:47:51,959
i ne mislim
zapravo mi vjeruju,

760
01:47:52,094 --> 01:47:54,133
kažem ljudima
da sesije snimanja

761
01:47:54,268 --> 01:47:56,496
jer je "Mračni vitez" završio

762
01:47:56,632 --> 01:48:00,297
jer sam upravo rekao,

763
01:48:00,432 --> 01:48:02,505
"Gotovi smo, dosta je,
moraš prestati."

764
01:48:02,640 --> 01:48:04,369
- Sjećam se toga!
-Znaš?

765
01:48:04,505 --> 01:48:09,110
Sjećam se, otišao si do
konzola i ja smo išli,

766
01:48:09,246 --> 01:48:12,382
"Koji kurac on radi?
Ide do konzole."

767
01:48:12,517 --> 01:48:14,280
I pritisnete gumb za povratak

768
01:48:14,416 --> 01:48:17,048
a ti si govorio cjelini
orkestar i upravo si rekao,

769
01:48:17,184 --> 01:48:19,991
"Hvala vam puno,
gotovi smo."

770
01:48:20,126 --> 01:48:21,517
I bili smo!

771
01:48:21,652 --> 01:48:24,557
I bio sam zgrožen jer
Još uvijek sam imao 1000 ideja!

772
01:48:24,692 --> 01:48:27,626
Da, bilo je...

773
01:48:27,762 --> 01:48:29,792
Trebao sam odraslog.

774
01:48:29,927 --> 01:48:33,497
Trebao si odrastao da kažeš,
– Gotovi smo, dosta je.

775
01:48:33,633 --> 01:48:36,435
"Interstellar" mi je najdraži
posao koji smo zajedno radili.

776
01:48:36,570 --> 01:48:39,435
Da.

777
01:48:39,571 --> 01:48:41,670
Prije koliko godina je to bilo?
ni sam ne znam.

778
01:48:41,806 --> 01:48:44,650
- Ove godine je deset godina.
- Deset godina ove godine, u redu.

779
01:48:44,785 --> 01:48:47,451
Mislim, s tim filmom
emocija je bila sve,

780
01:48:47,586 --> 01:48:51,480
i mislim da je
prekrasno za vidjeti

781
01:48:51,615 --> 01:48:54,054
to je više prihvaćeno
tijekom godina,

782
01:48:54,190 --> 01:48:56,652
i to je varljivo
jednostavan film, taj,

783
01:48:56,788 --> 01:48:59,024
ali mislim da je "Interstellar"
nikad nije mogao uspjeti

784
01:48:59,160 --> 01:49:03,064
s bilo čime drugim
nego novi rezultat,

785
01:49:03,200 --> 01:49:05,230
i to je bila cijela
proces s "Interstellarom".

786
01:49:05,365 --> 01:49:07,362
To je ono što sam želio
izaći iz tebe,

787
01:49:07,498 --> 01:49:09,402
Željela sam da bude
najosobniji rezultat.

788
01:49:09,538 --> 01:49:11,672
Nisam htio da koristiš puno
drugih ljudi u partituri.

789
01:49:11,808 --> 01:49:13,869
-Nisam.
-Ne, nisi.

790
01:49:14,004 --> 01:49:18,416
Uvijek sam u potpunosti prihvaćao način
sastavili biste bend,

791
01:49:18,551 --> 01:49:19,414
onako kako biste vi
dovesti ljude.

792
01:49:19,550 --> 01:49:21,049
Nikada to ne krivim,

793
01:49:21,185 --> 01:49:23,015
Uvijek sam uživao u tome
proces i upoznavanje ljudi.

794
01:49:23,151 --> 01:49:25,117
-Ali ti radiš istu stvar.
-Točno.

795
01:49:25,252 --> 01:49:29,592
Ali htio sam raditi na
barem jedan film

796
01:49:29,727 --> 01:49:32,455
gdje nisi
imati bilo što od toga.

797
01:49:32,590 --> 01:49:34,463
Djelomično je to povezano s
taj filmski stroj

798
01:49:34,599 --> 01:49:36,194
i osloboditi se toga

799
01:49:36,330 --> 01:49:38,160
i govoreći, u redu,
što je srce toga,

800
01:49:38,296 --> 01:49:40,365
kao ti za svojom tipkovnicom.

801
01:49:40,500 --> 01:49:43,270
Izvanredna je stvar
pogledajte gotov film

802
01:49:43,406 --> 01:49:48,045
i shvatiti kako upravo to
je glazba za film.

803
01:49:48,180 --> 01:49:49,547
Da.

804
01:49:49,683 --> 01:49:51,374
Ta prva stvar
učinili ste u jednom danu.

805
01:49:51,510 --> 01:49:55,347
Mislim, očito,
onda je tako proširen na

806
01:49:55,482 --> 01:49:57,113
i promijenio i drugo
dodane stvari, što god,

807
01:49:57,248 --> 01:50:00,523
godine rada povrh toga.

808
01:50:00,659 --> 01:50:03,722
Znate, odradili smo 48 sesija.

809
01:50:03,857 --> 01:50:05,296
Vrlo sam svjestan!

810
01:50:05,432 --> 01:50:08,497
Jako si svjestan, znam!

811
01:50:08,632 --> 01:50:12,264
Pravo Zimmerovo ludilo!

812
01:50:12,399 --> 01:50:14,471
Biste li željeli bilo koji drugi
drugačije nego

813
01:50:14,606 --> 01:50:17,907
Zagrlio sam, samo sam poludio.

814
01:50:18,042 --> 01:50:20,338
Ako se sjećaš, moj cijeli
pristup je bio dobiti

815
01:50:20,473 --> 01:50:23,344
da pišeš prije
znao si čak i žanr,

816
01:50:23,479 --> 01:50:27,351
samo te natjerati da pišeš na temelju
na bajku koju sam ti dao.

817
01:50:27,487 --> 01:50:29,248
-Pismo.
-Da.

818
01:50:29,384 --> 01:50:32,152
Mogu li te nešto pitati
i mogu ga izrezati.

819
01:50:33,959 --> 01:50:37,286
Was that written on
pisaća mašina tvog oca?

820
01:50:37,422 --> 01:50:39,059
Bilo je, da,
da, bilo je.

821
01:50:39,195 --> 01:50:42,125
tako sam i mislio,
a to je toliko značilo.

822
01:50:42,260 --> 01:50:44,494
Ali svrha toga je

823
01:50:44,629 --> 01:50:46,632
poanta pisanja
ono što ja zovem bajkom,

824
01:50:46,767 --> 01:50:50,172
samo pokušajte doći do apsoluta
bit stvari, jedna stranica.

825
01:50:50,308 --> 01:50:53,339
I način na koji bih opisao
nalazi se na prethodnim filmovima,

826
01:50:53,474 --> 01:50:56,974
s kojim smo počeli
ono što ja zovem "stroj",

827
01:50:57,109 --> 01:50:58,807
stroj za rezultat,

828
01:50:58,943 --> 01:51:02,616
sve akcije, svi zvukovi,
kao, koji je mehanizam,

829
01:51:02,752 --> 01:51:04,019
ali s "Interstellarom,"

830
01:51:04,154 --> 01:51:05,615
Znao sam da jest
biti obrnuto.

831
01:51:05,750 --> 01:51:08,188
I htjela sam pogledati dolje
drugi kraj teleskopa

832
01:51:08,324 --> 01:51:11,221
i samo reci: "U redu, idemo
počni malo i brzo napred."

833
01:51:11,356 --> 01:51:13,966
Kako ste znali
Ja bih to mogao?

834
01:51:14,101 --> 01:51:17,066
ja znam Mogu vam točno reći
jer uvijek pričaš o...

835
01:51:17,201 --> 01:51:21,839
Vrlo ste artikulirani
o kreativnom procesu.

836
01:51:21,974 --> 01:51:23,299
Puno trošite
vremena za razmišljanje o tome

837
01:51:23,434 --> 01:51:24,974
i razgovarati s ljudima o tome.

838
01:51:25,110 --> 01:51:27,702
Jedna od stvari koje biste
rekao mi je godinama je,

839
01:51:27,838 --> 01:51:30,180
jer si me ti savjetovao
u vlastitom pisanju,

840
01:51:30,315 --> 01:51:33,818
razgovarali smo o načinu na koji
morate pristupiti pisanju,

841
01:51:33,954 --> 01:51:35,810
onako kako moraš
pristup pisanju glazbe,

842
01:51:35,946 --> 01:51:37,722
i uvijek pričaš o
moraš mu se prišuljati,

843
01:51:37,857 --> 01:51:39,249
ponekad imate
prišuljati se tome,

844
01:51:39,384 --> 01:51:41,385
ne možete se obratiti
ide naprijed.

845
01:51:41,520 --> 01:51:44,191
Dakle, razmislim
godine sam shvatio

846
01:51:44,326 --> 01:51:48,032
da je to jako puno
slučaj s tobom.

847
01:51:48,168 --> 01:51:53,003
Proces i metodologija je
oslobađanje za tebe, važno je,

848
01:51:53,138 --> 01:51:58,173
pa je ideja bila imati
tvoj najspontaniji,

849
01:51:58,308 --> 01:52:04,042
vaš najlabaviji emocionalni
odgovor za početak,

850
01:52:04,178 --> 01:52:05,984
a zatim graditi odatle,

851
01:52:06,120 --> 01:52:07,542
Nešto suprotno od čega
završili smo s ostalim rezultatima

852
01:52:07,678 --> 01:52:09,982
jer sam to osjetio
"Interstellar"

853
01:52:10,117 --> 01:52:13,051
uvijek bi zahtijevao to srce,

854
01:52:13,187 --> 01:52:16,223
tvoja duša u središtu toga.

855
01:52:18,322 --> 01:52:20,227
["Interstellar Suite"]

856
01:53:47,145 --> 01:53:49,822
[pjevačica pjeva]

857
01:55:31,855 --> 01:55:33,255
[orkestar gradi]

858
01:56:18,804 --> 01:56:21,600
[ulazi električna gitara]

859
01:56:51,529 --> 01:56:54,006
[ulazi orguljaška glazba]

860
01:57:40,149 --> 01:57:42,087
[ulazi klavirska glazba]

861
01:58:31,035 --> 01:58:34,634
[ulazi električna gitara]

862
01:59:43,502 --> 01:59:49,214
[ulazi bas]

863
02:01:58,912 --> 02:02:01,511
[ulazi pjevač]

864
02:02:29,910 --> 02:02:32,872
[zbor ulazi]

865
02:03:41,578 --> 02:03:43,648
Za mene je super biti ovdje.

866
02:03:43,783 --> 02:03:47,813
Na mnogo načina, vaš rad jest
soundtrack za moj život.

867
02:03:47,949 --> 02:03:50,155
znate
To je poput svih ovih trenutaka.

868
02:03:50,290 --> 02:03:52,148
Sjećam se da sam
vrtićanac

869
02:03:52,284 --> 02:03:55,123
na tatinom krilu
gledajući "Kralja lavova".

870
02:03:55,258 --> 02:03:57,956
Sjećam se da sam imao 17 godina i otišao
u filmove da vidim "Interstellar"

871
02:03:58,092 --> 02:03:59,261
i biti opsjednut
a zatim se vraćajući

872
02:03:59,397 --> 02:04:00,994
vidjeti to pet puta.

873
02:04:01,130 --> 02:04:03,729
-Znači "Interstellar" vas je dirnuo.
- O moj Bože, da!

874
02:04:03,864 --> 02:04:06,230
O moj Bože, ja...
Teško je.

875
02:04:06,365 --> 02:04:09,001
Do danas ipak, bilo tko
koji dolazi u moju kuću,

876
02:04:09,137 --> 02:04:11,107
postoje određeni filmovi
da ih tjeram da gledaju,

877
02:04:11,243 --> 02:04:12,939
a to je jedan od njih.

878
02:04:13,074 --> 02:04:14,645
Imam popis različitih
stvari, i slično,

879
02:04:14,780 --> 02:04:16,073
-ako uđeš u moju kuću...
-Imam i to.

880
02:04:16,208 --> 02:04:18,149
Kao, moraš
gledati "Interstellar".

881
02:04:18,285 --> 02:04:19,881
A ako ga niste gledali,

882
02:04:20,016 --> 02:04:21,814
nisi mi baš prijatelj
dok ga ne pogledate.

883
02:04:21,950 --> 02:04:23,278
Jer ti nemaš
razumi me u potpunosti!

884
02:04:23,414 --> 02:04:25,222
Točno, nisi
dio našeg plemena!

885
02:04:25,357 --> 02:04:26,721
Da, još me ne poznaješ,

886
02:04:26,857 --> 02:04:29,556
ali nešto što
stvarno rezonirao sa mnom

887
02:04:29,691 --> 02:04:33,922
kad sam imao 17 bila je glazba.

888
02:04:34,057 --> 02:04:35,895
I tako je smiješno jer

889
02:04:36,030 --> 02:04:39,262
sad mislim da je kao
imao preporod,

890
02:04:39,397 --> 02:04:41,633
"Cornfield Chase" ima
imao cijeli preporod

891
02:04:41,768 --> 02:04:44,307
online s mladima,

892
02:04:44,442 --> 02:04:45,803
ljudi mojih godina ili ljudi mlađi,

893
02:04:45,938 --> 02:04:47,543
koristeći ih u TikToksu i...

894
02:04:47,679 --> 02:04:51,006
ja znam Stalno vidim
na, kao,

895
02:04:51,141 --> 02:04:52,842
rez na najluđu snimku!

896
02:04:52,977 --> 02:04:55,046
Da! Posvuda je.

897
02:04:55,182 --> 02:04:56,549
To je bilo nešto
to mi je odjeknulo

898
02:04:56,685 --> 02:04:58,321
kada je prvi put izašao,

899
02:04:58,457 --> 02:04:59,454
bilo je nešto u tome.

900
02:04:59,590 --> 02:05:01,149
Sjećam se da bih to igrao...

901
02:05:01,284 --> 02:05:04,386
Ja sam iz Oaklanda
a ponekad

902
02:05:04,521 --> 02:05:06,062
Vozio bih se natrag
doma s roditeljima...

903
02:05:06,197 --> 02:05:07,398
Preko mosta.

904
02:05:07,533 --> 02:05:09,959
I igrao bih
ta vožnja natrag.

905
02:05:10,094 --> 02:05:11,067
"Ne daj mi da odem, Murph!"

906
02:05:11,203 --> 02:05:13,200
Točno, točno.

907
02:05:13,335 --> 02:05:15,136
Dun, dun!

908
02:05:15,272 --> 02:05:17,936
Igralo se, osjećaš se
ti si u filmu, znaš!

909
02:05:18,072 --> 02:05:21,442
Dakle, samo je duboko
emotivno za mene.

910
02:05:21,578 --> 02:05:24,008
Bilo je jako osobno.

911
02:05:24,144 --> 02:05:26,717
Osjećate li ikada
kao što si ti rekao,

912
02:05:26,852 --> 02:05:29,180
očito si stavio sebe
unutar filmova,

913
02:05:29,315 --> 02:05:31,521
ali osjećaš li se kao
rezonirate ponekad

914
02:05:31,657 --> 02:05:32,884
konkretno sa
različiti likovi

915
02:05:33,020 --> 02:05:34,317
i stavite se
unutar njih?

916
02:05:34,452 --> 02:05:36,517
Potpuno. Vraćajući se
na "Kralja lavova",

917
02:05:36,652 --> 02:05:39,295
što nisam htio učiniti...
dah, dah, dah.

918
02:05:39,430 --> 02:05:42,327
Sve te gluposti.

919
02:05:42,462 --> 02:05:47,700
Moja priča je da je moj tata umro kada
Imao sam šest godina i evo me.

920
02:05:47,835 --> 02:05:49,399
Reći ću ti zašto sam napravio "Kralja lavova"

921
02:05:49,534 --> 02:05:51,667
jer moja najstarija kći
imao šest godina u to vrijeme.

922
02:05:51,802 --> 02:05:53,402
Ah...

923
02:05:53,537 --> 02:05:55,613
I nikad nisam mogao
odvesti je na premijeru

924
02:05:55,748 --> 02:05:57,180
jer zapravo ne možete
uzeti šestogodišnjaka

925
02:05:57,316 --> 02:05:58,682
na film Ridleya Scotta,

926
02:05:58,817 --> 02:06:00,751
- ako znaš što mislim.
- Da, razumijem.

927
02:06:00,887 --> 02:06:03,013
Pa sam pomislio: "Hoću
ovaj veseli crtić," zar ne?

928
02:06:03,148 --> 02:06:04,789
- Za moje dijete.
- Za moje dijete.

929
02:06:04,924 --> 02:06:09,359
Onda sjedam unutra
prednji dio, i to je kao,

930
02:06:09,494 --> 02:06:11,354
"Radi se o ocu koji umire",

931
02:06:11,490 --> 02:06:15,397
a imao sam kao skriven
sve to daleko od mene.

932
02:06:15,532 --> 02:06:17,065
Nisam se bavio time.

933
02:06:17,200 --> 02:06:20,570
- Nisam se time uopće bavio!
-Samo to stavi u...

934
02:06:20,706 --> 02:06:23,835
Sada sjedim ispred
crtića

935
02:06:23,970 --> 02:06:25,670
i moram se nositi s tim.

936
02:06:25,805 --> 02:06:27,105
Pa sam ovo napisao...

937
02:06:27,240 --> 02:06:28,842
Mislim na cijeli rezultat
od "Kralja lavova"

938
02:06:28,978 --> 02:06:30,213
je rekvijem za moju
otac, znaš.

939
02:06:30,349 --> 02:06:33,518
Wow! To je tako cool.

940
02:06:33,653 --> 02:06:36,918
Na kraju toga,
uvijek je osobno.

941
02:06:39,590 --> 02:06:41,521
["Apartma Kralj lavova"]

942
02:06:41,656 --> 02:06:42,924
[Lebo M. pjeva]

943
02:07:10,455 --> 02:07:16,155
[Svira "On živi u tebi"]

944
02:07:22,234 --> 02:07:25,799
♪ Noć ♪

945
02:07:25,934 --> 02:07:28,431
♪ I duh života ♪

946
02:07:30,408 --> 02:07:32,105
♪ Zovem ♪

947
02:07:34,379 --> 02:07:36,142
♪ Mamela ♪

948
02:07:38,241 --> 02:07:41,947
♪ I glas ♪

949
02:07:42,082 --> 02:07:47,158
♪ Sa strahom djeteta ♪

950
02:07:47,293 --> 02:07:50,557
♪ Odgovori ♪

951
02:07:50,692 --> 02:07:53,830
♪ Vau, mamela ♪

952
02:07:59,766 --> 02:08:01,332
♪ Čekaj ♪

953
02:08:03,271 --> 02:08:07,304
♪ Nema planine
predobro ♪

954
02:08:07,440 --> 02:08:11,247
♪ Čujte ove riječi
i imaj vjere ♪

955
02:08:11,382 --> 02:08:14,213
♪ Oh ♪

956
02:08:15,652 --> 02:08:17,051
♪ Imaj vjere ♪

957
02:08:19,688 --> 02:08:21,693
[refren ulazi]

958
02:08:23,859 --> 02:08:26,555
♪ On živi u tebi ♪

959
02:08:27,797 --> 02:08:29,734
♪ On živi u meni ♪

960
02:08:31,867 --> 02:08:35,802
♪ On pazi na ♪

961
02:08:35,937 --> 02:08:38,743
♪ Sve što vidimo ♪

962
02:08:40,271 --> 02:08:44,172
♪ U vodu ♪

963
02:08:44,308 --> 02:08:47,847
♪ U istinu ♪

964
02:08:47,982 --> 02:08:52,884
♪ U tvom odrazu ♪

965
02:08:53,020 --> 02:08:54,759
♪ On živi u tebi ♪

966
02:08:57,057 --> 02:08:59,390
♪ On živi u meni ♪

967
02:09:01,896 --> 02:09:04,461
[ulazi električna gitara]

968
02:09:17,517 --> 02:09:20,279
♪ On živi u tebi ♪

969
02:09:21,917 --> 02:09:24,613
♪ On živi u meni ♪

970
02:09:26,185 --> 02:09:29,790
♪ On pazi na ♪

971
02:09:29,925 --> 02:09:34,255
♪ Sve što vidimo ♪

972
02:09:34,391 --> 02:09:38,127
♪ U vodu ♪

973
02:09:38,263 --> 02:09:42,605
♪ U istinu ♪

974
02:09:42,740 --> 02:09:46,773
♪ U našem odrazu ♪

975
02:09:46,909 --> 02:09:49,737
♪ On živi u tebi ♪

976
02:09:51,409 --> 02:09:56,678
[pjevanje na stranom jeziku]

977
02:10:20,910 --> 02:10:22,440
♪ On živi u tebi ♪

978
02:10:24,782 --> 02:10:26,609
♪ On živi u meni ♪

979
02:10:32,757 --> 02:10:34,650
♪ On živi u meni ♪

980
02:10:39,289 --> 02:10:40,788
[svira udaraljke]

981
02:10:42,797 --> 02:10:44,594
[vokaliziranje]

982
02:11:16,703 --> 02:11:18,661
[orkestar i zbor ulaze]

983
02:13:04,567 --> 02:13:06,868
[ulazi električna gitara]

984
02:13:38,941 --> 02:13:42,640
[ulazi pjevač]

985
02:14:34,963 --> 02:14:36,430
[violinist solo]

986
02:15:07,062 --> 02:15:10,431
[orkestar ulazi]

987
02:16:40,322 --> 02:16:42,985
[refren i Lebo M. ulazi]

988
02:17:41,112 --> 02:17:44,486
[skandiranje i pjevanje
strani jezik ulazi]

989
02:18:18,289 --> 02:18:22,257
♪ 'Dok ne nađemo svoje mjesto ♪

990
02:18:22,392 --> 02:18:28,458
♪ Na velikom opuštanju ♪

991
02:18:28,594 --> 02:18:33,069
♪ U krugu ♪

992
02:18:33,204 --> 02:18:35,464
♪ Krug života ♪

993
02:18:35,599 --> 02:18:38,007
♪ Vau ♪

994
02:18:38,143 --> 02:18:42,680
♪ Krug života ♪

995
02:18:42,815 --> 02:18:46,240
[navijanje]

996
02:19:08,440 --> 02:19:12,106
Dame i gospodo,
legenda,

997
02:19:12,242 --> 02:19:14,735
pravi kralj lavova,

998
02:19:14,871 --> 02:19:18,848
moj brat, Lebo Morake!

999
02:19:18,983 --> 02:19:21,143
[navijanje]

1000
02:19:33,156 --> 02:19:35,528
Šalica čaja, šalica
kave? Voda?

1001
02:19:35,664 --> 02:19:36,932
-Što želiš?
-Dobro sam.

1002
02:19:37,068 --> 02:19:38,734
I ja sam dobro.

1003
02:19:38,870 --> 02:19:43,031
Samo želim ovo reći,
hvala ti što si mi promijenio život.

1004
02:19:43,167 --> 02:19:45,106
-O brate!
- Ne, to je istina.

1005
02:19:45,241 --> 02:19:46,576
To je istina.

1006
02:19:46,711 --> 02:19:48,336
Dao si mi hrabrost
otići i obaviti stvar

1007
02:19:48,471 --> 02:19:52,580
da nisam znao
Tako sam to želio, znaš.

1008
02:19:52,716 --> 02:19:55,250
Rekao si: "Ne možeš se sakriti
iza paravana

1009
02:19:55,385 --> 02:19:56,347
do kraja života."

1010
02:19:56,483 --> 02:19:57,949
Što je točno.

1011
02:19:58,084 --> 02:19:59,889
Savršeno si upropastio
dobar filmski kompozitor.

1012
02:20:00,024 --> 02:20:02,919
[smijeh]

1013
02:20:03,055 --> 02:20:07,226
Ne, mislim da samo
podigao ogledalo.

1014
02:20:07,361 --> 02:20:08,963
To je bilo to.

1015
02:20:09,099 --> 02:20:13,294
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nije bilo prijateljstva.

1016
02:20:13,429 --> 02:20:15,668
Postoji rečenica
neko mi je jednom rekao,

1017
02:20:15,803 --> 02:20:17,836
“Sasvim smo sami
u ovome zajedno."

1018
02:20:17,971 --> 02:20:20,001
Ljudi uvijek idu
kako dobro igramo

1019
02:20:20,137 --> 02:20:21,508
ili bilo što od toga,
znaš,

1020
02:20:21,644 --> 02:20:23,403
to je ono što čini
veliki glazbenik.

1021
02:20:23,538 --> 02:20:26,782
Ne mislim tako.
Mislim da je to koliko dobro slušamo.

1022
02:20:26,918 --> 02:20:32,554
To je stalno slušanje sa
koji podržavamo jedni druge,

1023
02:20:32,689 --> 02:20:34,523
a ako to ne učinimo
podržavati jedni druge,

1024
02:20:34,658 --> 02:20:36,686
-cijela se stvar raspada.
-Da.

1025
02:20:36,822 --> 02:20:38,458
Glazba se jednostavno raspada.

1026
02:20:38,593 --> 02:20:39,956
Tu postaje magično.

1027
02:20:40,092 --> 02:20:41,759
-Točno!
-Kad je među ljudima.

1028
02:20:41,895 --> 02:20:46,299
Čarobno je jer svaki
osoba

1029
02:20:46,435 --> 02:20:49,471
ugađa se muzama

1030
02:20:49,607 --> 02:20:53,202
zbog čega su
nazovite ih glazbenicima,

1031
02:20:53,337 --> 02:20:57,473
i tvar
koje prenose

1032
02:20:57,608 --> 02:21:00,150
je glazba,

1033
02:21:00,285 --> 02:21:02,881
to je suština, glazba.

1034
02:21:03,016 --> 02:21:06,047
To je suština
prijenosi

1035
02:21:06,183 --> 02:21:09,583
od glazbenika
od muza.

1036
02:21:09,719 --> 02:21:14,395
Činjenica da tri ili četiri
ljudi bi mogli biti u sobi,

1037
02:21:14,530 --> 02:21:17,962
i onda se to zajedno sinkronizira.

1038
02:21:18,098 --> 02:21:20,834
- To je čarobno.
- Točno, ne, apsolutno.

1039
02:21:20,970 --> 02:21:24,267
A ti to ne možeš
bez usklađenosti,

1040
02:21:24,402 --> 02:21:27,809
i kako možeš biti usklađen
ako ne slušaš?

1041
02:21:27,945 --> 02:21:32,706
Kad sam napustio školu, bio sam
na turneji s užasnim bendom

1042
02:21:32,842 --> 02:21:35,784
i nismo imali novaca, i tako dalje,
i išli smo posvuda

1043
02:21:35,919 --> 02:21:39,456
i stvari su bile stvarno mračne,
ljudi su bili tako siromašni.

1044
02:21:39,592 --> 02:21:44,390
I tako, jesam
ova fiktivna osoba,

1045
02:21:44,526 --> 02:21:46,463
ona se zove Doris,

1046
02:21:46,598 --> 02:21:50,397
nosi sivu kabanicu
i ona radi,

1047
02:21:50,532 --> 02:21:51,999
ona jako naporno radi,

1048
02:21:52,134 --> 02:21:54,164
znaš, njezine su ruke
kao crvena od teškog rada.

1049
02:21:54,299 --> 02:21:57,399
I dođe vikend,
ona ima izbora.

1050
02:21:57,534 --> 02:22:00,968
Može ići u kino
sa svojim teško zarađenim novcem,

1051
02:22:01,103 --> 02:22:02,905
ili može otići u pub.

1052
02:22:03,040 --> 02:22:05,547
Kad ide u kino,

1053
02:22:05,683 --> 02:22:09,016
Bolje da odem i
stvorio neku magiju,

1054
02:22:09,152 --> 02:22:14,321
Bolje da odem i dam joj
dva sata nevjerojatnog vremena.

1055
02:22:14,457 --> 02:22:17,056
Pa kad god pišem,

1056
02:22:17,191 --> 02:22:19,429
i svaki komad koji dođe
niotkuda idem,

1057
02:22:19,564 --> 02:22:22,191
„Što bi Doris
misliti na ovo?"

1058
02:22:22,326 --> 02:22:26,033
-Opa!
-"Je li dovoljno dobar za nju?"

1059
02:22:26,169 --> 02:22:29,232
Ne pišem za režisere,
Ne pišem za producente,

1060
02:22:29,367 --> 02:22:31,072
a ja sigurno ne
pisati za filmske studije.

1061
02:22:31,207 --> 02:22:34,207
opa

1062
02:22:34,342 --> 02:22:38,974
Znate što je to ludo
ti pišeš ove velike epske trenutke

1063
02:22:39,109 --> 02:22:43,011
za filmove toliko ljudi,

1064
02:22:43,146 --> 02:22:45,246
svoje ideje, svoje koncepte.

1065
02:22:45,382 --> 02:22:47,519
Ljudi to vide
filmovi i osjećaju

1066
02:22:47,655 --> 02:22:49,216
što je redatelj htio

1067
02:22:49,352 --> 02:22:53,323
jer ti donosiš
takva audio boja,

1068
02:22:53,459 --> 02:22:57,026
i to možete učiniti iz
najsjajniji od svijetlih,

1069
02:22:57,161 --> 02:22:59,395
znaš, "gladijatorski" trenutak,

1070
02:22:59,530 --> 02:23:02,203
sve do najtamnijeg
Najmračnijeg viteza.

1071
02:23:02,338 --> 02:23:03,571
Hvala.

1072
02:23:03,706 --> 02:23:05,338
I čast mi je,
Baš sam počašćen.

1073
02:23:05,473 --> 02:23:06,339
Ne, hajde!

1074
02:23:06,475 --> 02:23:07,605
Ali to je istina.

1075
02:23:07,741 --> 02:23:10,947
Ne, jer je kao...

1076
02:23:11,082 --> 02:23:14,044
vidio si moje ranjivosti
i vidio si me kako zajebavam.

1077
02:23:14,180 --> 02:23:16,442
Vidio si me
borba, znaš.

1078
02:23:16,578 --> 02:23:17,918
-Vidjeli smo kako se borimo.
-Da.

1079
02:23:18,053 --> 02:23:21,590
Znate, "Kako možemo
učiniti da ova melodija funkcionira?

1080
02:23:21,725 --> 02:23:23,116
Kako možemo napraviti
ovo lirsko djelo?"

1081
02:23:23,252 --> 02:23:25,561
-Znaš?
-Da.

1082
02:23:25,697 --> 02:23:30,161
Dođem do samo
uglavnom ciljaju ravno

1083
02:23:30,296 --> 02:23:33,399
za bilo srce
ili stopala, znate.

1084
02:23:33,534 --> 02:23:36,332
To je kao...

1085
02:23:36,467 --> 02:23:38,502
Moraš plesati
ili to moraš osjetiti.

1086
02:23:38,637 --> 02:23:40,407
Lud!

1087
02:23:40,542 --> 02:23:41,743
Nikad to nisam znao.

1088
02:23:41,878 --> 02:23:44,479
To je ono što ti
razmišljali o...

1089
02:23:44,614 --> 02:23:45,812
Niste znali za Doris?

1090
02:23:45,947 --> 02:23:48,476
Ne. Ne, to je
prvi za mene.

1091
02:23:48,612 --> 02:23:50,520
Samo sam mislio da si otišao
sjedi tamo i ide,

1092
02:23:50,656 --> 02:23:52,847
"Ovo im treba.
U redu, cool."

1093
02:23:52,982 --> 02:23:54,523
Ne, ne, ne.

1094
02:23:54,659 --> 02:23:56,319
Kao da osjećam
to još više...

1095
02:23:56,454 --> 02:23:58,153
Ne, tamo je iza,
tamo je dalje.

1096
02:23:58,289 --> 02:24:00,758
- Čudno, ona je moj heroj.
-Da.

1097
02:24:00,893 --> 02:24:02,292
Jer ona vrijedno radi

1098
02:24:02,428 --> 02:24:07,596
a ona je ostavljena
na ovom pustom mjestu.

1099
02:24:07,731 --> 02:24:11,471
Da, i moći isporučiti
za nju znači svijet.

1100
02:24:11,607 --> 02:24:13,370
I znaš onu stvar,

1101
02:24:13,505 --> 02:24:16,643
kad ideš u kino
i svjetla se gase,

1102
02:24:16,778 --> 02:24:18,872
i onda se dogodi ta magija.

1103
02:24:19,007 --> 02:24:20,277
Da.

1104
02:24:20,412 --> 02:24:23,043
I dva sata,
dva i pol sata...

1105
02:24:23,179 --> 02:24:25,011
Svi su isti.

1106
02:24:25,146 --> 02:24:26,188
Apsolutno.

1107
02:24:26,324 --> 02:24:27,657
Svi su jednaki.

1108
02:24:27,793 --> 02:24:31,127
Da, i svi smo
sanjati zajedno.

1109
02:24:31,263 --> 02:24:32,256
Nevjerojatno je.

1110
02:24:37,127 --> 02:24:39,626
["Vrijeme" iz "Početka"]

1111
02:25:08,960 --> 02:25:11,526
[violončelo ulazi]

1112
02:25:38,429 --> 02:25:41,094
[orkestar ulazi]

1113
02:26:38,919 --> 02:26:41,616
[ulazi električna gitara]

1114
02:27:41,277 --> 02:27:44,217
[ulazi mjed]

1115
02:28:10,880 --> 02:28:13,246
[klavir i violina solo]

1116
02:28:40,335 --> 02:28:42,605
[klavir solo]

1117
02:29:31,095 --> 02:29:32,562
["Dijamant u pustinji"
Hans Zimmer]

1118
02:29:32,697 --> 02:29:34,393
[svira električni bas]

1119
02:29:50,274 --> 02:29:52,477
[orkestar ulazi]

1120
02:30:46,529 --> 02:30:49,897
[ulaze udaraljke]

1121
02:31:06,724 --> 02:31:09,015
[ulazi pjevač]

1122
02:31:43,695 --> 02:31:45,557
[refren ulazi]

1123
02:31:51,933 --> 02:31:53,598
[vokal solo]

1124
02:32:21,062 --> 02:32:23,331
[solo puhački instrumenti]

1125
02:32:25,232 --> 02:32:26,664
[pjevačica ponovno ulazi]

1126
02:33:22,590 --> 02:33:24,392
[krešenda orkestra
i izlazi]

1127
02:33:26,457 --> 02:33:29,661
[solo puhački instrumenti]

1128
02:34:35,394 --> 02:34:38,158
[refren ponovno ulazi]

1129
02:35:50,008 --> 02:35:52,705
[ulazi sintisajzer]

1130
02:36:53,370 --> 02:36:55,933
[udaraljke i
orkestar ulazi]